Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Fernando Albuerne

    El son se fue de Cuba

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

El son se fue de Cuba sözleri

Cubano que dejaste
el viejo malecón
quisiera preguntarte
¿a dónde fue el son?
 
El son se fue de Cuba
mataron su alegría,
sus notas están llenas
de una cruel melancolía.
 
Rompieron sus guitarras,
callaron sus pregones,
y en vez de mil canciones
sólo hay llanto y soledad.
 
El son se fue de Cuba
llorando de tristeza,
se ha ido el manisero1
y tambien la bayamesa.2
 
Guajiro de mi tierra,
si pasas por La Habana,
no oirás risa cubana
porque el son se fue de allá.
 
El son se fue de Cuba
llorando de tristeza,
se ha ido el manisero
y tambien la bayamesa.
 
Guajiro de mi tierra,
si pasas por La Habana,
no oirás risa cubana
porque el son se fue de allá.
 
 

 

"El son se fue de ..." çevirileri
Fernando Albuerne: En İyi 3
Yorumlar
roster 31roster 31
   Cmt, 05/09/2015 - 00:02

No me había dado cuenta que, al principio, la melodía es "Habanera tú".

La IsabelLa Isabel    Salı, 10/11/2020 - 18:04

Si no me equivoco El Malecón es el paseo a orillas del mar en la Habana .....y entonces le necesita una M. No sé si a los Cubanos les gustarían ver al Malecón escrito como lo escribes....

roster 31roster 31
   Salı, 10/11/2020 - 19:11

En realidad, me parece que, en este contexto, y la forma familiar de la referencia, se puede aceptar la mináscula.
Si a los cubanos no les gusta, que me lo digan.

Nota:
"a los Cubanos les gustarían" --> "a los Cubanos les gustaría".

La IsabelLa Isabel    Salı, 10/11/2020 - 19:24

Por tanto es un nombre propio de lugar como Cuba, La Habana....o como Guajira, la región donde viven los Guajiros ¿No?

roster 31roster 31
   Salı, 10/11/2020 - 19:30

Cuando dices "El Malecón" como nombre propio, sí, se escribe con mayúscula pero, aquí yo lo veo como un lugar cualquiera, pues hablan de Cuba, en general, no de La Habana.

('que dejaste tu pais')