Fluorescent Adolescent (Yunanca translation)

Advertisements
Yunanca translation

Λαμπιρίζουσα Έφηβη

Versiyonlar: #1#2#3
Συνήθιζες να το βάζεις στο δικτυωτό σου καλσόν
Τώρα το βάζεις μόνο στο βραδινό σου φόρεμα
Όλες οι άτακτες νύχτες έχουν απορριφθεί για την λεπτότητα
Προσγειωμένες σε μια πολύ συνηθισμένη κρίση
Όλα βρίσκονται σε σειρά μέσα σε μια μαύρη τρύπα
Παρόλο που τίποτα δε δείχνει τόσο όμορφο όσο το παρελθόν
Αυτό το Bloody Mary δεν έχει ταμπάσκο
Θυμάσαι όταν αυτός ήταν παλιάνθρωπος;
 
Οου αυτό το αγόρι κοιμάται από δω και από κει
Το καλύτερο που είχες ποτέ
Το καλύτερο που είχες ποτέ
Είναι απλά μια ανάμνηση και εκείνα τα όνειρα
Όχι τόσο ανόητα όσο φαίνονται
Όχι τόσο ανόητα όσο φαίνονται
Αγάπη μου όταν τα ονειρεύεσαι...
 
Ξεφυλλίζοντας ένα μικρό βιβλίο με συμβουλές για το σεξ
Θυμάσαι όταν τα αγόρια ήταν όλα ηλεκτρικά
Τώρα όταν λέει ότι θα της τύχει
Πιστεύω ότι προτιμά απλά να το ξεχάσει
Κολλάει στο να μη γίνεται συναισθηματική
Είπε ότι δε θα πήγαινε αλλά τελικά πήγε
Της αρέσουν οι δικοί της τζέντλεμαν να μην είναι ευγενικοί
Ήταν Mecca Dobber ή μολύβι για στοίχημα;
 
Οου αυτό το αγόρι κοιμάται από δω και από κει
Το καλύτερο που είχες ποτέ
Το καλύτερο που είχες ποτέ
Είναι απλά μια ανάμνηση και εκείνα τα όνειρα
Δεν ήταν τόσο ανόητα όσο φαίνονται
Όχι τόσο ανόητα όσο φαίνονται
Αγάπη μου όταν τα ονειρεύεσαι...
Οου πού πήγες;
Πού πήγες;
Πού πήγες; Οου.
 
Γελώντας ασταμάτητα
Περιπλανιόσουν στα χαμένα στην οδό >
Εσύ απλά το πρόφερες περίεργα
Δεν έρχεσαι ξανά πίσω.
 
Γελώντας ασταμάτητα
Περιπλανιόσουν στα χαμένα στην οδό >
Εσύ απλά το πρόφερες περίεργα
Δεν έρχεσαι ξανά πίσω.
 
Συνήθιζες να το βάζεις στο δικτυωτό σου καλσόν
Τώρα το βάζεις μόνο στο βραδυνό σου φόρεμα
Όλες οι άτακτες νύχτες έχουν απορριφθεί για την λεπτότητα
Προσγειωμένες σε μια πολύ συνηθισμένη κρίση
Όλα βρίσκονται σε σειρά μέσα σε μια μαύρη τρύπα
Παρόλο που τίποτα δε δείχνει τόσο όμορφο όσο το παρελθόν
Αυτό το Bloody Mary δεν έχει ταμπάσκο
Θυμάσαι όταν αυτός ήταν παλιάνθρωπος;
 
jadorella kullanıcısı tarafından Pzt, 01/12/2014 - 22:59 tarihinde eklendi
jadorella tarafından en son Pzt, 19/01/2015 - 17:49 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Bloody Mary είναι ένα κοκτέιλ που περιέχει βότκα,χυμό ντομάτας και άλλα πικάντικα συστατικά.
Mecca Dobber είναι ένα στυλό που χρησιμοποιείται για να σημειώνονται τα σκορ στο μπίνγκο.

5
Puanın: None Average: 5 (2 votes)
İngilizce

Fluorescent Adolescent

Yorumlar
Guest    Cmt, 10/01/2015 - 12:12

Σε ευχαριστώ πολύ, Λίζα μου! Με πρόλαβες αλλά έμεινα κατευχαριστημένη με τη μετάφραση, την απέδωσες άψογα! ;-)

jadorella    Cmt, 10/01/2015 - 13:20

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Φανή για τα καλά σου λόγια!!! Teeth smile

Fary    Çarş, 25/07/2018 - 13:42

The following lines have been corrected:
- "Remember when he used to be a rascal?" --> "Remember when you used to be a rascal?"
- "Now when she tells she's gonna get it" --> "Now when she's told she's gonna get it"
- "Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?" --> "Was it a Mecca dauber or a betting pencil?"

And then there are multiple corrections after the line "You're falling about" and a couple of missing lines have been added in the last verses.