Fluorescent Adolescent (Portekizce translation)

Advertisements
Düzeltme okuması talep edildi
Portekizce translation

Adolescente florescente

Você costumava vestir suas meias arrastão
Agora você só veste sua camisola
Trocou todas as noites de malícia por gentileza
Está numa crise muito comum
Tudo está em ordem num buraco negro
Embora nada pareça mais bonito que o passado
Como aquela Bloody Mary* com pouco tabasco
Se lembra quando ele costumava ser um babaca?
 
Ah aquele garoto era um merda
O melhor que você já teve
O melhor que você já teve
É só uma memória e aqueles sonhos...
Não são tão estúpidos quanto pareciam
Não são tão estúpidos quanto pareciam
Quando você os sonhou, amor
 
Folheado um livrinho de dicas de sexo
Se lembra quando os garotos eram elétricos?
Agora quando ela diz que vai pegá-lo
Eu acho que ela preferia simplesmente esquecer
Tentando não ficar emotiva
Ela disse que não iria mas foi de todo jeito
Ela gosta que seu cavalheiro não seja gentil
Era grande ou pequeno?
 
Ah aquele garoto era um merda
O melhor que você já teve
O melhor que você já teve
É só uma memória e aqueles sonhos...
Não são tão estúpidos quanto pareciam
Não são tão estúpidos quanto pareciam
Quando você os sonhou, amor
Ah, para onde você foi?
Para onde você foi?
Para onde você foi?
Para onde você foi?
 
Caindo
Você pegou as sobras da última estrada das risadas
Você só falou por falar
Você não vai voltar de novo
 
Caindo
Você pegou as sobras da última estrada das risadas
Você só falou por falar
Você não vai voltar de novo
 
Você costumava vestir suas meias arrastão
Agora você só veste sua camisola
Jogou todas as noites de malícia por gentileza
Está numa crise muito comum
Tudo está em ordem num buraco negro
Embora nada pareça mais bonito que o passado
Como aquela Bloody Mary* com pouco tabasco
Se lembra quando ele costumava ser um babaca?
 
jana.dntpls kullanıcısı tarafından Pzr, 03/09/2017 - 15:17 tarihinde eklendi
jana.dntpls tarafından en son Cum, 20/10/2017 - 13:20 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

*coquetel

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
İngilizce

Fluorescent Adolescent

Yorumlar
Fary    Çarş, 25/07/2018 - 13:42

The following lines have been corrected:
- "Remember when he used to be a rascal?" --> "Remember when you used to be a rascal?"
- "Now when she tells she's gonna get it" --> "Now when she's told she's gonna get it"
- "Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?" --> "Was it a Mecca dauber or a betting pencil?"

And then there are multiple corrections after the line "You're falling about" and a couple of missing lines have been added in the last verses.