Fluorescent Adolescent ( Almanca translation)

Advertisements
Almanca translation

Fluoreszierende Jugendliche

Früher hast du es immer in deinen Netzstrümpfen bekommen
Nun bekommst du es nur noch in deinem Nachthemd
Hast all die unanständigen Nächte für Nettigkeit verworfen
Bist in einer sehr geläufigen Krise gelandet
 
Alles hat seine Ordnung in einem schwarzen Loch
Doch nichts wirkt so schön wie die Vergangenheit
Dieser Bloody Mary mangelt es an Tabasco
Weißt du noch, als du ein Schlingel warst?
 
Oh, der Junge ist eine Schlampe
Die beste, die du je hattest
Das Beste, was du je hattest,
Ist nur noch eine Erinnerung, und diese Träume
Nicht so albern, wie sie scheinen
Nicht so albern, wie sie scheinen
Meine Liebe, wenn du sie dir ausdenkst
 
Blättert durch ein kleines Buch mit Sex-Tipps
Weißt du noch, als all die Jungs unter Strom standen?
Nun, wenn man ihr sagt, dass sie es bekommen wird,
Schätze ich, dass sie es lieber einfach vergessen würde
 
Klammert sich daran, nicht sentimental zu werden
Sie sagte, das werde sie schon nicht, aber dann tat sie es doch
Mag ihren Gentleman nicht sanftmütig
War es ein Mecca Dauber oder ein Wettbleistift?
 
Oh, der Junge ist eine Schlampe
Die beste, die du je hattest
Das Beste, was du je hattest,
Ist nur noch eine Erinnerung, und diese Träume
Waren nicht so albern, wie sie scheinen
Nicht so albern, wie sie scheinen
Meine Liebe, wenn du sie dir ausdenkst
 
Oh, Flo, wohin bist du gegangen?
Wohin bist du gegangen?
Wohin bist du gegangen?
 
Du krümmst dich vor Lachen
Du bogst links aus der Letzes-Lachen-Gasse
Hast es nur mal ausprobiert
Doch du kommst nicht wieder zurück
 
Du krümmst dich vor Lachen
Du bogst links aus der Letzes-Lachen-Gasse
Hast es nur mal ausprobiert
Doch du kommst nicht wieder zurück
 
Früher hast du es immer in deinen Netzstrümpfen bekommen
(Krümmst dich vor Lachen)
Nun bekommst du es nur noch in deinem Nachthemd
Hast all die unanständigen Nächte für Nettigkeit verworfen
(Du bogst links aus der Letzes-Lachen-Gasse)
Bist in einer sehr geläufigen Krise gelandet
 
Alles hat seine Ordnung in einem schwarzen Loch
(Hast es mal ausprobiert)
Doch nichts wirkt so schön wie die Vergangenheit
Dieser Bloody Mary mangelt es an Tabasco
(Doch du kommst nicht wieder zurück )
Weißt du noch, als du ein Schlingel warst?
 
CinnamonCloud kullanıcısı tarafından Perş, 06/07/2017 - 18:53 tarihinde eklendi
CinnamonCloud tarafından en son Çarş, 25/07/2018 - 13:59 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

"Mecca Dauber" ist ein Stift, der dazu verwendet wird, den Punktestand beim Bingo zu markieren.

İngilizce

Fluorescent Adolescent

Yorumlar
Fary    Çarş, 25/07/2018 - 13:42

The following lines have been corrected:
- "Remember when he used to be a rascal?" --> "Remember when you used to be a rascal?"
- "Now when she tells she's gonna get it" --> "Now when she's told she's gonna get it"
- "Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?" --> "Was it a Mecca dauber or a betting pencil?"

And then there are multiple corrections after the line "You're falling about" and a couple of missing lines have been added in the last verses.