Quelqu'un peut-il me dire ce que le mot "sourceau" signifie? Je l'ai trouvé dans un poème de (Jules Jean) Paul Fort (aussi connu sous le nom de «le prince des poètes») que Brassens a utilisé comme base pour une de ses chansons.
Ce n'est pas dans TLF, ni dans dictionary-fr.com, ni dans Collins French Dictionary, ni dans le Concise Oxford French Dictionary, ni dans wiktionary, ni dans le vocabulaire français que j'ai appris quand j'étais jeune.
-Le petit d'une souris.Souriceau
https://books.google.es/books?id=Tv1dAAAAcAAJ&pg=PA537&lpg=PA537&dq=sour...
-Or,une petite source d'eau
Origine : sourceau est un nom localisé dans la region de l'ouest, diminutif de source, petite source, désignait l'habitant d'un domaine caracterise par une petite source .
https://www.filae.com/nom-de-famille/SOURCEAU.html
Pierre, the version of the poem used by Brassens is at https://lyricstranslate.com/en/georges-brassens-comme-hier-lyrics.html. I think the original had some extra stanzas which Brassens didn't use, but Brassens did show the elisions as did Fort and also the same grammatical oddities (eg 3rd person plural future in place of 1st person).
Emilia, thanks for the filae.com reference.
So...it's not a 'mainstream' word?
:D (Thank you, I'm here all week)
I'm trying to think of more quality waterway based puns but I fear the well may have run dry...
;)
I guess should have included a footnote, like Gavin. So instead I'll just say that we create a darn to mend a sock, but to block a stream we create a dam.
And "darn" as an adjective is a euphemism for "damned" (doesn't mean "dammed").
They're certainly tricky in second languages. I always feel very smug when I spot a French one :)
