[SOLVED] Need to update Altai song lyrics

2 adet gönderi / 0 new
Üye
<a href="/tr/translator/worldvexillologist" class="userpopupinfo" rel="user1454359">WorldVexillologist <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Katıldığı tarih: 28.04.2020
Pending moderation

The song Баатырдыҥ сӧӧзи (https://lyricstranslate.com/en/altai-kai-baat%C4%B1rd%C4%B1n-s%C3%B6%C3%...) has a couple of things wrong with its entry. Both Altai languages (northern and southern), are usually written with the Cyrillic alphabet, not the Latin one. The Cyrillic lyrics are marked under 'transliteration' and the Latin as the source when it should be the other way around. Both are missing a bit of punctuation on them too. I have the punctuated version here:

Кеен чӱмдӱ бу Алтайда,
Кебис jараш бу jалаҥда,
Ак тайганыҥ эдегинде,
Ак талайдыҥ jарадында
Тегин эмес jӱрӱм jӱрген
Баатырыс jуртаган.

Ары кӧрзӧ, андый эмес,
Бери кӧрзӧ, мындый эмес,
Ары кӧрзӧ - айудый,
Бери кӧрзӧ - бӧрӱдий,
Коркор сӧс ол билбес
Баатырыс jуртаган.

Алтайынаҥ алкышту:
Аткан огы чике тийер,
Эткен эдим эптӱзи
Минген ады jаражы,
Айткан сӧзи чечени.
Угыгар, угыгар, угыгар!

Калганчыда баатыр айткан:
"Келер-келер бу чактарда
Кебис jараш бу jалаҥда,
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда
Кубулар, кубулар, jӱрӱмис!"

"Алтайыма чак келер,
Албатыбыс азып jӱрер,
Ачу корон суу ичип,
Албатым астыгар
Алтайда, Алтайда, Алтайда!"

"Кижи, кижи, оҥдошпой,
Jаҥ блаажып согужар.
ӧскӧ калык ол келип,
ӧскӧ jаҥ га ӱредер.
ӱредер, ӱредер, ӱредер!"

"Качан бирде Алтайга
Алтай баатыр уул келер.
Албатыбыс ойгонып,
Алтай jаҥын бирлик билип,
Jаранар, jаранар, jӱрӱмис!"

The title is also misspelled as "Баатырдын сӧзи" when it should be "Баатырдыҥ сӧӧзи."

As a side note, if someone could add the ensemble Bai-Terek to the "also performed by" category, that would be great. Thank you :)

Moderatör Earthbound misfit
<a href="/tr/translator/icey" class="userpopupinfo" rel="user1172336">Icey <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Katıldığı tarih: 05.04.2013

Lyrics were updated, thank you for reporting! However, please next time use this thread to report any mistakes you find in the lyrics, thank you: https://lyricstranslate.com/en/forum/incorrect-information-lyricstitleso...