Reklam

Freeze Your Brain (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Ryan McCartan, Barrett Wilbert Weed
  • Şarkı: Freeze Your Brain 6 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça #1, #2
İngilizce
A A

Freeze Your Brain

[J.D.:]
I've been through ten high schools
They start to get blurry
No point planting roots
Cause you're gone in a hurry
My dad keeps two suitcases packed in the den
So it's only a matter of when
I don't learn the names
Don't bother with faces
All I can trust is this concrete oasis
Seems ev'ry time I'm about to despair
There's a 7-11 right there
Each store is the same
From Las Vegas to Boston
Linoleum aisles that I love
To get lost in
I pray at my altar of slush;
Yeah I live for that sweet frozen rush...
 
Freeze your brain
Suck on that straw
Get lost in the pain
Happiness comes
When everything numbs
Who needs cocaine?
Freeze your brain
Freeze your brain
 
Care for a hit?
 
[VERONICA:]
Does your mommy know you eat all this crap?
 
[J.D.:]
Not anymore.
When mom was alive
We lived halfway normal
But now it's just me and my dad
We're less formal
I learned to cook pasta
I learned to pay rent;
Learned the world doesn't
Owe you a cent
You're planning your future
Veronica Sawyer
You'll go to some college
And marry a lawyer
But the sky's gonna hurt
When it falls
So you better start
Building some walls...
Freeze your brain
Swim in the ice
Get lost in the pain
Shut your eyes tight, till you vanish
From sight
Let nothing remain -
Freeze your brain
Shatter your skull
Fight pain with more pain
Forget who you are
Unburden your load
Forget in six weeks you'll be back on
The road
When the voice in your head
Says you're better off dead
Don't open a vein -
Just freeze your brain
Freeze your brain
Go on and freeze your brain...
 
Try it.
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:17 tarihinde eklendi
Fransızca çevirisiFransızca
Align paragraphs

Gêle ton cerveau

[J.D.:]
J'ai été dans dix différents lycées
Ils commencent à devenir flous
C'est inutile d'y prendre racine
Parce que tu en pars aussi vite que tu en es venu
Mon père garde deux valises pleines dans le débarras
Donc c'est juste une question de temps
Je n'apprends pas les noms
Je m'en fiche des visages
Je ne fais confiance qu'à cet oasis en béton
On dirait que chaque fois que je me mets à désespérer
Il y a un 7-11 qui apparaît
Chaque boutique est la même
De Las Vegas à Boston
Des allées en linoléum où j'aime
Me perdre
Je prie devant mon autel de granités
Oui je vis pour cette boisson douce et glacée...
 
Gêle ton cerveau
Aspire dans cette paille
Perds toi dans la douleur
Le bonheur vient
Quand tu ne sens plus rien
Qui a besoin de cocaïne ?
Gêle ton cerveau
Gêle ton cerveau
 
Tu veux goûter une gorgée ?
 
[VERONICA:]
Est-ce que ta maman sait que tu manges toutes ces cochonneries ?
 
[J.D.:]
Plus maintenant.
Quand maman était vivante
Nous vivions à peu près normalement
Mais maintenant il n'y a plus que moi et mon père
C'est moins sérieux
J'ai appris à faire des pâtes
J'ai appris à payer le loyer;
J'ai appris que le monde
Ne te doit pas un centime
Tu planifies ton futur
Veronica Sawyer
Tu iras dans une université
Et te marieras à un avocat
Mais le ciel va faire mal
Quand il va tomber
Donc tu ferais mieux de commencer
A construire quelques murs...
 
Gêle ton cerveau
Nage dans la glace
Perds toi dans la douleur
Ferme fort les yeux, jusqu'à ce que tu disparaisses
De ta vue (j'avoue là j'ai galéré à traduire)
Que rien ne reste -
Gêle ton cerveau
Fais voler en éclats ton crâne
Combats la douleur avec encore plus de douleur
Oublie qui tu es
Soulage ton poids
Oublie que dans six semaines tu seras de retour sur
La route
Quand la voix dans ta tête
Te dis que tu ferais mieux d'être mort
N'ouvre pas tes veines -
Gêle juste ton cerveau
Gêle ton cerveau
Continue et gêle ton cerveau...
 
Essaie.
 
Teşekkürler!
thanked 2 times
bereyolobereyolo tarafından Pzr, 28/01/2018 - 00:07 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Lyssy GLyssy G
"Freeze Your Brain" şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca bereyolo
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Freeze Your Brain"
Yorumlar