Friends (Lehçe translation)

Advertisements
İngilizce

Friends

I’m sitting wondering some days the way life passes us by,
I bumped into a girl I knew there was a tear in her eye,
I asked her why, why was she crying?
She just looked up and sighed - I’m fine,
Ain’t no denying she has something on her mind,
If I’d have only made more time for my friend,
Maybe she could open up to me and she could depend,
But so quickly happy memories, can descend,
Once upon a time we made a pact we where friends till the end,
She used to do - talk the truth, back in the days,
Cos we where tight this girl and I - but time quickly changed,
We all go through struggles, and we all need a friend,
And as I mentioned she was crying,
Well, what’s the reason,
Heard through the streets she’s just a victim of domestic violence,
Like when a flower blossoms, gets no water, wont break the silence,
It starts to wilt, cant feed its needs, then weeds take over her flowerbed
Before you knew it, that flower could be dead
 
Girl, take time, time can just pass you by,
Don’t you cry, just be what I know you can,
I’ll be there for you, I am your friend,
 
I met this boy that I knew from once upon a time,
We played tig, when we where kids, but he chose the life of grime,
Its too easy for a young man to get caught in this crap,
So many wanting to rap, to get us out of the trap,
That they are born, or bred, or fed themselves into,
So many people with talent, wasting, chasing,
Drugs and bad dreams, reality that we're facing,
 
So this man I knew grew up – no
Blew up – no
Might end up getting slew up,
He preferred easy money, don’t call him a man honey, x2
 
When he is grown, it will be known to him,
But in them circles, trust is a rarity,
He ended up grassed up and locked up, and then you see,
Life becomes a cycle, in and out of nick trying to hold himself a title,
Ending up on drugs, cos he's lost his way in life, n can no longer kill his cold with niquil,
Aids- just a matter of how many of the gal, he has the cheek to call whore, has he gave that shit to, and can never settle the score
 
Girl, take time, time can just pass you by,
Don't you cry just be what I know you can,
I'll be there for you, I am your friend
 
hey boy, I realised,
you can't hide the way your feeling inside,
try so hard to be the macho man,
I'll be there for you, I am your friend.
 
Kimmy23 kullanıcısı tarafından Cum, 22/06/2018 - 16:44 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

I will add the versions of this which I have as soon as I can Regular smile

Align paragraphs
Lehçe translation

Przyjaciele

Siedzę, zastanawiając się jak szybko mijają dni naszego życia
Wpadłam na dziewczynkę i widziałam łzę w jej oku, zapytałam dlaczego płaczę
Spojrzała na mnie podnosząc wzrok i odrzekła że wszystko w porządku
Nie zaprzeczała ale coś ją trapiło
Jeśli tylko miałabym więcej czasu dla moich przyjaciół
Może mogłaby się przede mną otworzyć i polegać na mnie
Jak szybko szczęśliwe wspomnienia ulatują
 
Pewnego dnia przyrzekłyśmy sobie być przyjaciółkami do końca
Zazwyczaj mówiła prawdę
Byłyśmy blisko, ona i ja, lecz czas szybko nas zmienia
Wszyscy zmagamy się z życiem i wszyscy potrzebujemy przyjaciela
 
I jak wspomniałam ona płakała
Wiec jaki jest tego powód
Usłyszałam na ulicy, że padła ofiarą przemocy domowej
Jak kwiat co rozkwita i nie ma wody, nie zakłuci ciszy
Zaczyna blednąć nie mogąc nakarmić swoich potrzeb, gdy chwasty przejmują kwietnik
Zanim się spostrzeżesz , ten kwiat mógłby zwiędnąć
 
Dziewczyno, spokojnie, czas to tylko chwile ulotne (chwyć je)
Nie płacz tylko bądź tym kim chcesz być
Będę tam dla Ciebie, Ja – Twoja przyjaciółka
Poznałam tego chłopca, którego znałam od dawna
Bawiliśmy się w berka gdy byliśmy dziećmi, ale on wybrał życie w syfie
Bardzo łatwo młodemu człowiekowi zostać wchłoniętym przez to gówno
Wielu chce rapować aby wydostać się z pułapki
Urodzili się albo dorastają, albo żywią się tym czymś
Tak wiele osób z talentem, marnuje się (marnuje się), ściga
Narkotyki i złe sny w obliczu rzeczywistości.
Wiec ten człowiek wiedziałam dorośnie – Nie
Wybuchnie – Nie
Może skończyć.
 
Woli łatwe pieniądze, nie nazywaj go słodziakiem, kiedy dorośnie zrozumie
Że w ich kręgu zaufanie jest rzadkością
Skończył strawiony, zamknięty i wtedy zobaczy
Życie jest cyklem, jesteś w nim lub na zewnątrz, Nick próbuje zatrzymać tytuł
Skończył z narkotykami ponieważ stracił sens życia
I nie może już zabijać jego zimna – prochami
Aids – liczą się tylko ile lasek zaliczyłeś, ma laski które może nazwać dziwkami, którym dał to gówno, i nigdy nie mógł ustalić ich ilości
 
Dziewczyno, spokojnie, czas to chwile ulotne
Nie płacz tylko bądź tym kim chcesz być
Będę tam dla Ciebie, Ja – Twoja przyjaciółka
 
Chłopcze, zdałam sobie sprawę, że nie możesz ukryć swoich uczuć
Starając się być twardym
Będę tam dla Ciebie, Ja – Twoja przyjaciółka
Właściwie jestem przyjacielem każdego – wiesz o tym.
 
Kimmy23 kullanıcısı tarafından Çarş, 27/06/2018 - 11:37 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

This translation was completed by an online friend with my consent to publish and use.

If anyone is able to translate a lyric of mine into another language for me to be able to learn and sing, I will be eternally grateful, I will also accredit you for your help in a book which I am writing about my project, which you may chose to include a piece of work or advertisement of your own in if you wish  - it is my dream and life purpose to learn to either sing or rap all of my lyrics in at least 23 languages! Teeth smile I did not translate this lyric, a friend did it for me so proofreads would also be really really beautiful. Thank you for reading

"Friends" şarkısına ait daha çok çeviri
LehçeKimmy23
Kimberley Michelle Barr: Top 3
Idioms from "Friends"
See also
Yorumlar