Pierdol Boże Narodzenie
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
zanzara | 10 yıl 6 ay |
Niestety znów muszę przeprosić za kolejny tekst Monty Pythona, a właściwie firmowany jednym z "Pythonów" - Erickiem Idle. Nic nie poradzę, ale niestety tak tam jest napisane i zaśpiewane.
.
Mimo swej wulgarności piosenka ta ma jednak głębszy podtekst. To protest przeciwko komercjalizacji Świąt.
.
Tekst wygłoszony po piosence to gra słów, której nie da się oddać w taki sam sposób w języku polskim. Słowo "Santa-mental" oznacza tych, którzy zwariowali na punkcie Świętego Mikołaja.
Jest to nowotwór językowy będący grą słów. Słowo to brzmi podobnie do "sentimental", dlatego tak je początkowo przetłumaczyłem, ale uznałem, że to nie oddawało sensu wypowiedzi.
.
1. | Anti-Christmas songs |
1. | Always look on the bright side of life |
2. | Fuck Christmas |
3. | Life Will Get You in the End |
Dzięki za ocenę.
Zastanawiałem się już wcześniej, czy tak nie napisać jak sugerowałeś, ale dodałem to w komentarzu, bo to byłoby zrozumiałe tylko dla tych, którzy znają angielski - "santa" po polsku nic nie znaczy. Dlatego napisałem tak, by również ci, którzy go nie znają wiedzieli o co chodzi. Niestety dowcipów bazujących na grze słów w jednym języku nie da się w taki sam sposób przetłumaczyć na inny.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.