Geißblatt (Tongaca translation)

Advertisements
Almanca

Geißblatt

 
„Wach auf, wach auf,“
Flüstert der Tau,
Der auf mich fällt aus dem gefiederten Blatt.
 
Der Sommerwind seufzt und beklagt Geheimnisse,
Die verborgen sind in jeder Seele.
 
Auenwälder, Aschetäler, Herbstgestade,
Ein Wintermond versinkt nun im Meer.
 
Ein Blick hinauf zum Sternenzelt, bevor ich schlafe,
Noch ein Hauch vom Duft des schönen Geißblatts...
„Gute Nacht, gute Nacht.“
 
SilentRebel83 kullanıcısı tarafından Cum, 10/02/2017 - 04:22 tarihinde eklendi
SilentRebel83 tarafından en son Pzr, 28/10/2018 - 04:25 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

a quick poem I wrote in German.

Align paragraphs
Tongaca translation

Honekakala

Versiyonlar: #1#2
"Aa hake, aa hake,"
Pehe 'a e hāhau
Lolotonga kuo ne to hifo mai mei he lou'ima'ama'a.
 
To'eto'e pea mafulu 'e he matangimafana 'a e ngaahi samena,
'A ia 'oku fufū'i lelei 'ia laumaalie taki taha kātoa.
 
Vaotaamoana, laulaavela, mataatahimaa'ui'ui,
Ngoto leva ha Māhinamomoko 'i tahi.
 
Ha mamata ki maamafetu'u kimu'a he mohe
Toe ai ha nanamu maa 'a e honekakala māsani,
"Mohe aa, mohe aa."
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
SilentRebel83 kullanıcısı tarafından Cum, 10/02/2017 - 23:17 tarihinde eklendi
Yorumlar