-
Georgi Dimitrov → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Georgi Dimitrov
Nel millenovecentotrentatrè
i nazisti hanno vinto le elezioni,
con l'inganno e la violenza, contro il popolo tedesco.
Ma la classe operaia non si arrende mai.
Ma la classe operaia non si arrende.
Al servizio del grande capitale
il nazismo sa fare il suo dovere.
E così nel febbraio va in fiamme il Parlamento.
"Di sicuro sono stati i comunisti assassini".
"Di sicuro sono stati i comunisti".
La Gestapo arresta d'improvviso
Dimitrov, clandestino in una casa.
Ed accusa dell'incendio scoppiato al Parlamento
l'emissario dell'Internazionale in Germania,
l'emissario dell'Internazionale.
"Questo bulgaro è solo" pensa il boia
e prepara la condanna già decisa.
Ma la voce di Dimitrov, che accusa chi lo accusa,
è la voce di tutti gli sfruttati del mondo,
è la voce di tutti gli sfruttati.
E treman dal berretto agli stivali
i gerarchi con tutto il tribunale,
perchè adesso la faccenda è certo propaganda
ma soltanto per l'Internazionale di Stalin,
ma soltanto per l'Internazionale.
Magistrato picchia pure il tuo martello:
tutto il mondo sente solo la sua voce!
Il nazismo inquisitore, trasformato in imputato,
alla fine ha dovuto liberare Dimitrov,
alla fine l'ha dovuto liberare.
E la sua voce che ci parla del fascismo
è la voce della scienza e del coraggio.
E' la voce della classe combattente e d'avanguardia.
E' la rossa bandiera partigiana, compagni.
E' la rossa bandiera partigiana!
yuan jinquan tarafından 2019-09-16 tarihinde eklendi.
annabellanna tarafından en son 2019-11-19 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Georgi Dimitrov
In nineteen-hundred-thirty-three
the nazis won the election,
because of tricks and violence towards German people
but the working class never gives up
but the working class doesn't give up.
At the service of big capital,
the nazis are good at their job.
And so in February, Parliament burns down:
"For sure murderous communists did it,
For sure communists did it."
The Gestapo suddenly arrests
Dimitrov, which was clandestine in a house,
accusing for the fire broken out in the Parliament
the emissary of the International in Germany,
the emissary of the International.
"This bulgarian is alone" the executioner thinks,
preparing an already decided court ruling.
But Dimitrov's voice, that accuses those who accuse him,
is the voice of all the exploited in the world,
is the voice of all the exploited.
And, from hats to boots,
hierarchs and judges are trembling
because now this matter has become propaganda,
but only for the Stalin's International,
but only for the International.
You magistrate, go ahead, beat your hammer:
all the world just hear only his voice!
The nazis, turned from accusers to accused,
at the end, had to release Dimitrov
at the end, had to release him.
And his voice that talk us about fascism
is the voice of science and courage,
is the voice of the avant-garde fighting class,
is the red partisan flag, comrades,
is the red partisan flag!
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Yuiop75 | 2 yıl 5 ay |
nice nik | 3 yıl 3 hafta |
ZKPY_47 | 4 yıl 2 ay |
Azalia | 4 yıl 6 ay |
Hampsicora | 4 yıl 6 ay |
yuan jinquan | 4 yıl 6 ay |
Misafir 2 kez teşekkür etti
annabellanna tarafından 2019-09-20 tarihinde eklendi.
yuan jinquan adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
annabellanna tarafından en son 2020-04-08 tarihinde düzenlendi
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
"Georgi Dimitrov" içeren koleksiyonlar
1. | Kenge te botes ne shqip / International into albanian |
Unknown Artist (Italian): En İyi 3
1. | Alta Trinità beata |
2. | Riturnella |
3. | La canzone di Cecilia |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Super Member
Ad: Anna
Emekli Editör Absolute Amateur
Katkıları: 577 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 279 şarkı , 3013 teşekkür aldı, 170 çeviri isteği tamamladı, 89 kullanıcıya yardım etti, 19 şarkının sözlerini çıkardı, 211 deyim ekledi, 144 deyimi açıkladı, 1872 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İtalyanca, Venedikçe, akıcı: İspanyolca, orta düzey: İngilizce, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Latince