Reklam

Gimme×Gimme (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Unknown Artist (Japanese)
  • Eşlik eden sanatçı: Kagamine Rin and Hatsune Miku
  • Şarkı: Gimme×Gimme
  • Çeviriler: İngilizce

Gimme×Gimme

“Are you free tonight?”
Called from you, now
お気に入り musk と
甘々な秘密纏う
I’ve been waiting…
This weekend night!!
今夜モノになる
あたしのなにもかも
 
溢れ出てる libido
はあ、好き その衝動
そんなら見ててよ伝家の宝刀 いこう王道
「はあ…ちょっと酔っちゃったかも♡」
 
すべて見抜いて
余裕なんて見せないで
すべて見透かして
好きにさせて
 
ねえ早く連れていって
まつげすら触れちゃいそうな距離で
思考すら奪って 探り当てて
其の場凌ぎ以上の
余計なこと言っちゃいそうな
吐息漏れるこの唇を
kiss で塞いで
 
I just GimmexGimme
 
余計なこと
考えてないで
今は踊りましょう
シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ
 
映画のエンドロールみたいに
背中の痕 過去重ね 数え
酔いも覚めないふりで
良い宵からの夜が明けてく
 
足りないくらいがちょうどいい…
なんて意地悪ばかり言わないで!
まだまだ足りない これは純愛
 
好きにさせて
 
ねえ早く連れていって
微熱でとけちゃいそうな距離で
思考すら奪って 貫いてって
其の場凌ぎ以上の
余計なこと言っちゃいそうな
吐息漏れるその唇で
耳を塞いで
 
この時間も
呼吸も止めて
火照る心の 隙間埋めて
ここにいる 意味を成して
未来なんていらない
今のあたしを見て!
 
I just WannaxWanna
好きにさせて
 
ねえ はやく連れていって
まつげすら触れちゃいそうな距離で
思考すら奪って 探り当てて
其の場凌ぎ以上の
余計なこと言っちゃいそうな
吐息漏れるこの唇を
kiss で塞いで
 
あざやかに彩って
(forget what I just said)
この世界を照らすような
(actually, don’t forget)
満たす体温 最後まで
(please don’t forget…lifetime)
吐息漏れるこの唇を
kiss で塞いで
 
don’t want to go home
but I have to
because he comes home
Maybe next time
 
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs

Gimme×Gimme

“Are you free tonight?” I got a call from you just now
Wearing my favorite perfume and my sweetest secrets
I’ve been waiting… For this weekend night!!
This night is going to be my everything
 
My overflowing libido
Ah, I love feeling that impulse
I’ll show you my secret weapon and take a shortcut
「I think I’m a bit drunk」
 
I want you to see through me
Don’t make room for anything else
I want you to see my nature
Let me do it my way
 
Hey, pull me closer to you
Until you can feel my eyelashes touching you
Don’t hesitate and take me away to find out what’s next
I feel like I might say something unnecessary for a temporary relationship like this
Close my sighing lips with a kiss
 
I just Gimme×Gimme
 
Don’t think about what will happen after
Let’s just dance now, shaba-daba-da, dubi-dubi-du
Just like the end credits of a movie
New marks on my back appear as the time goes on
A new night awakens as we still pretend to be drunk
 
Don’t tease me by leaving me wanting more!
I still haven’t had enough of this pure love
Let me do it my way
 
Hey, pull me closer to you
Until the fever is about to make me melt down
Don’t hesitate and take me away to stay with me
I feel like I might say something unnecessary for a temporary relationship like this
Close my ears with your sighting lips
 
Holding my breath as I cover the holes in my burning heart
I don’t want to think about the future, now is what matters
Look at me!
 
I just Wanna×Wanna
Let me do it my way
 
Hey, pull me closer to you
Until you can feel my eyelashes touching you
Don’t hesitate and take me away to find out what’s next
I feel like I might say something unnecessary for a temporary relationship like this
Close my sighing lips with a kiss
 
Dyeing it with vivid colors
(forget what I just said)
The world is shining bright
(actually, don’t forget)
My temperature is at it’s peak until the end
(please don’t forget for your lifetime)
Close my sighing lips with a kiss
 
I don’t want to go home but I have to
Because he’s going home
Maybe we will meet next time
 
Teşekkürler!
Brendan SullivanBrendan Sullivan tarafından Cum, 17/01/2020 - 16:44 tarihinde eklendi
Çevirinin kaynağı:
"Gimme×Gimme" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Brendan Sullivan
Yorumlar