Reklam

Girls' Generation - I Got A Boy

  • Şarkıcı: Girls' Generation ( 소녀시대 / SNSD)
  • Albüm: I Got A Boy
  • Çeviriler: Fransızca, Japonca, Rusça, Yunanca, Çevriyazım #1, #2, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca
İngilizce, Korece/Romanization/Çevriyazım/Çevriyazım 2
A A

I Got A Boy

Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
어머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
어머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네
왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
 
Ha Ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble! 따라 해!
오 오오 예 오. 오오 예 오
너 잘났어 정말!
 
지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니?
나보고 평범하단다 얘
어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
말도 안돼! 말도 안돼!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지
 
사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
얘기만 해도 어질 했다니까?
너 잘났어 정말!
잘났어 정말!
 
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
 
Ayo! Stop! Let me put it down another way.
 
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
 
아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
 
나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
그의 맘을 모두 가질 때까지이건 절대로 잊어버리지 말라고!
 
오 오오 예 오. 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
오 오오 예 오. 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다
 
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지?
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
 
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
말도 안 돼! 말도 안 돼!
 
Don’t stop! Let’s bring it back to 140
 
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
 
언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너—- 너—-
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
 
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
 
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy 멋진!
 
MeraryMerary tarafından Pzt, 07/01/2013 - 00:02 tarihinde eklendi
ltlt tarafından en son Cum, 14/12/2018 - 08:55 tarihinde düzenlendi
Teşekkürler!

 

Reklam
Video
Yorumlar
ArenaL5ArenaL5    Pzr, 13/01/2013 - 00:30

Lo que ha pasado con esta canción es una locura, estoy de acuerdo xD

Si te interesa, es posible borrar tu primer intento ( https://lyricstranslate.com/en/girls-generation-snsd-i-got-boy-lyrics.html ). Para ello, tienes que editarlo (pulsando el botón cuadrado Editar), y, en la parte de abajo, verás un botón verde que pone Borrar (o Delete, no sé en qué idioma estarás viendo esta página).

Después, puedes arreglarle el título a ésta, y cambiar las letras por las originales, en caracteres coreanos. Lo que hay ahora todavía sirve, sólo que es más conveniente añadirlo de otra forma: intenta añadir una traducción, y al escoger el idioma, escoge Transliteración. Después, pega estas letras ahí.

(Puedes ver el resultado en https://lyricstranslate.com/en/south-korean-national-anthem-aegukga-%EC%... . Clicando en los vínculos azules encima de la letra puedes ver la letra en hangul o la letra "legible")

Después de esto, me gustaría preguntarte una cosa... haces tus traducciones desde el inglés, ¿correcto?

MeraryMerary    Pzr, 20/01/2013 - 04:31

hoho gracias n.n
vere si lo ago
mwmw si lo ago con el ingles o con la letra hangul. pèro me se muchas palabras en coreano.

MeraryMerary    Pzr, 20/01/2013 - 04:48

pero nu encuentro el boton verde que pone borrar Confused smile

ArenaL5ArenaL5    Pzr, 20/01/2013 - 12:49

Ya me parecía... hay algunos sitios en los que se nota.
Además, tuviste el detalle de indicar la página exacta la primera vez. (el sitio correcto para poner ese vínculo sería en Fuente/Source, cuando intentes editar esta traducción)

Para borrar lo otro, tienes que editar la primera letra que subiste en coreano. Para ver el botón verde baja la página de todo: está justo encima de la caja gris con links que tienen todas las páginas.

(Deberían desaparecer traducción y original de la vista. Si queda la traducción flotando, bórrala también)

Y de nada Regular smile