The source lyrics spilled to proper stanzas. Please review your translation.
-
Girotondo intorno al mondo → Hırvatça çevirisi
✕
Çeviri
Krug oko svijeta
Kad bi sve djevojke
Sve djevojke svijeta
Dale jedne drugima ruke
Dale jedne drugima ruke
I tako stvorile veliki krug
Oko cijelog svijeta
Oko cijelog svijeta
I kad bi svi dječaci
Svi dječaci svijeta
Jednom htjeli
Postati mornari
I tako stvoriti veliki most
Sa svim barkama
Oko cijelog svijeta
I kad bi svi ljudi
Dali jedni drugima ruke
Kad bi na svijetu napokon
Dali jedni drugima ruke
I tako stvorili veliki krug
Oko cijelog svijeta
Oko cijelog svijeta
✕
Sergio Endrigo: En İyi 3
1. | Io che amo solo te |
2. | Canzone per te |
3. | L'arca di Noè |
Yorumlar
SUGERENCIA:
Estaba leyendo Girotondo intorno al mondo traducida al español, fui a un video de Sergio Endrigo , por que me sonaba ilogica la traduccion de la palabra GIROTONDO como farandula. Efectivamente se ve a el, rodeado por una ronda de personas tomadas de la mano .Les sugiero para que sea una traduccion cantable cambiar la traduccion de :Allora ci sarebbe un girotondo,Intorno al mondo
Intorno al mondo:
por: entonces habria una gran ronda, en torno al mundo , en torno al mundo
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Girotondo - Ringe ringe raja