Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Garfunkel and Oates

    Go Kart Racing → İtalyanca çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Corsa in go kart

Salgo sul go kart, allaccio le cinture,
avvio il motore, che il divertimento abbia inizio.1
Metto il piede sul gas ed esco dai box,
ma più vado veloce, più il metallo vibra.
 
Ho un pizzicore dalla testa ai piedi,
ma ciò che freme davvero, spero che nessuno lo sappia,
perché sento un certo fornicolio, in senso biblico.2
Madonna santa, sta scuotendo il mio bouquet Giorgia O’Keeffe.3
 
Non avrei mai detto che questa macchina vibrante
mi avrebbe acceso il motore sotto il cofano.4
 
Corsa in go kart, masturbazione accidentale.
Corsa in go kart, auto-fornicazione meccanica.
Corsa in go kart, non mi fermo finché ho tagliato il traguardo.
 
Cambio le marce, sento il cuore che palpita,
spero che nessuno si accorga che mi sto lubrificando.5
Non ho bisogno di alcun galantuomo che mi avvii il motore
perché sento anche un po’ di sospensione posteriore.
 
Cerco di coprire il mio scandalo come fossi la Goldman Sachs,6
ma la cosa si sta facendo seria in questa pista indoor.7
Sto per avere un blackout e mi sento una depravata,8
perché preme sul mio clacson e fa biip, biip, biip!
 
Ora la mia guida si fa erratica
perché questa trasmissione è automatica.
 
Corsa in go kart, masturbazione accidentale.
Corsa in go kart, auto-fornicazione meccanica.
Corsa in go kart, non mi fermo finché ho tagliato il traguardo.
 
Se il frutto è maturo, vale la pena coglierlo,
avevo intenzione di rallentare, ma poi ho pensato "chissenefrega".
Nessuno mi guarda, ci siamo…
bandiera verde, via via, porca miseria!9
 
Corsa in go kart, masturbazione accidentale.
Corsa in go kart, auto-fornicazione meccanica.
Corsa in go kart, non mi fermo finché ho tagliato il traguardo.
 
Cambio di tonalità… cambio di tonalità…
 
Corsa in go kart, masturbazione accidentale.
Corsa in go kart, auto-fornicazione meccanica.
Corsa in go kart, non mi fermo finché ho tagliato il traguardo.
 
Alleluia… Amen.
 
  • 1. to rev up the engine = far salire di giri il motore; sgasare.
    Qui può riferirsi all’avvio del motore del kart da parte degli addetti, dopo che il cliente vi è salito sopra.
  • 2. Lett. "perché mi sento un po’ strana, in senso biblico".
    funny = divertente.
    funny = strano, eccentrico.
    Nelle versioni inglesi della Bibbia, "fun" (come "piacere") è spesso associato al peccato e alla depravazione.
  • 3. god damn {dio maledica} = generica esclamazione di stupore o irritazione.
    Georgia O’Keeffe è stata un’artista statunitense, che dipinse soprattutto fiori, che sono stati spesso interpretati dagli osservatori come rappresentazioni astratte di vulve.
  • 4. hood = cofano.
    hood = cappuccio.
    clitoral hood = prepuzio clitorideo.
  • 5. Lett. "che mi stanno facendo un intervento di lubrificazione".
    lube = lubrificante.
    lube job = intervento per lubrificare le componenti meccaniche di un motore.
    job si riferisce anche a vari tipi di rapporto sessuale senza penetrazione (blowjob = pompino; handjob = sega, ecc.).
  • 6. Goldman Sachs è una banca d’affari statunitense, profondamente coinvolta nello scandalo dei mutui subprime alla base della crisi economica-finanziaria del 2008.
  • 7. indoor = interno, al coperto.
  • 8. Lett. "sto per diventare cieca".
  • 9. Lett. "bandiera verde, vai, vai, santa merda".
    Nelle corse motoristiche, la bandiera verde dà il via libera alla ripresa della competizione al massimo livello di agonismo, dopo che un evento in pista (es. un incidente) ha imposto ai concorrenti di rallentare, per sicurezza.
Orijinal şarkı sözleri

Go Kart Racing

şarkı sözleri (İngilizce)

Garfunkel and Oates: En İyi 3
"Go Kart Racing" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar