Gülümse Kaderıne (Rusça translation)

Advertisements
Rusça translation

Улыбнись судьбе

Стоит ли вообще? (Стоит ли оно того?)
Не сердись впустую на свои мечты
Поверь, что он ответит за это...
Оставь, пусть уходит не расстраивайся (не горюй)
Жизнь рядом с теми кто любит, не забывай,
Улыбнись судьбе (своей)
 
X2
Сожги все фотографии
Все, что принадлежит ему,
Этой ночью распахни свою грудь надежде
До рассвета забудь (того) безжалостного!
 
Судьба соединила
Судьба разлучила
Он не верил в любовь
Вытри слезы
Не надо плакать
Он играл с твоим сердцем (твоими чувствами)
Жизнь защищает любящих
Не бросает в огонь
Дорогой, но тебя не пощадила
 
X3
Сожги все фотографии
Все, что принадлежит ему,
Этой ночью распахни свою грудь надежде
До рассвета забудь (того) безжалостного!
 
ventura kullanıcısı tarafından Cmt, 13/08/2011 - 10:14 tarihinde eklendi
Added in reply to request by iriska111@inbox.ru
Yazarın yorumları:

Большое спасибо за помощь с переводом rakiuzo.

Türkçe

Gülümse Kaderıne

Yorumlar
Guest    Cmt, 13/08/2011 - 10:34

Привет Инна;
*Inan, onun yanina kalmaz - Поверь, что он ответит за это.

*Gün dogmadan unut insafsizi! - До рассвета (пока не наступит рассвет) забудь (того) безжалостного.
Транслитерация плохая, мне кажется поэтому ошибочка вышла. Regular smile

ventura    Cmt, 13/08/2011 - 11:01

Привет.
Я ждала твоего комментария Wink smile Большое спасибо за исправление.
Думаю тут не столько транслитерация создает ошибки, сколько мое незнание турецкого языка :redface:
Я ведь самоучка и только начинаю учить турецкий.

çok teşekkür.

Guest    Cmt, 13/08/2011 - 11:38

Да!? Ну это супер, молодец, самостоятельно так хорошо изучать такой язык как Турецкий...слов нет. Я бы не называл это незнанием, ты очень хорошо знаешь Турецкий язык; так удивляют мне твои Тур-Рус переводы, аж завидую Regular smile
А у тебя родной язык то какой?? Чешский или Русский?

ventura    Cmt, 13/08/2011 - 11:52

Спасибо. Турецким языком я начала интересоваться три месяца назад.
Я учу Турецкий не по книжке, а с помощью песен-слушаю и пытаюсь перевести. Так и запоминаю значение слов, но разговаривать и писать не умею.
Мой родной язык Русский, я 15 лет жила в Казахстане.
Но так как я уже 15 лет живу в Чехии, то Чешский уже тоже родной.

Guest    Cmt, 13/08/2011 - 12:08

Ясно; интересно; везет тем у кого есть не только один родной язык, а больше. Если по поводу Тур-Рус вопросы будут, помогу сколько смогу, только дай мне знать.

ventura    Cmt, 13/08/2011 - 12:22

Спасибо за предложение помощи с переводами.
У тебя такие хорошие знания Русского языка, я обязательно воспользуюсь твоей помощью.