Hayatta Neyi Öğrendim (İngilizce çevirisi)

Türkçe
A A

Hayatta Neyi Öğrendim

Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum. Işığı gördüm, korktum.
Ağladım.
Zamanla ışıkta yaşamayı öğrendim.
Karanlığı gördüm, korktum.
Gün geldi sonsuz karanlığa uğurladım sevdiklerimi…
Ağladım.
 
Yaşamayı öğrendim.
Doğumun, hayatin bitmeye başladığı an olduğunu;
aradaki bölümün, ölümden çalınan zamanlar olduğunu öğrendim.
 
Zamanı öğrendim.
Yarıştım onunla…
Zamanla yarışılmayacağını, zamanla barışılacağını,
zamanla öğrendim…
 
İnsani öğrendim.
Sonra insanların içinde iyiler ve kötüler olduğunu…
Sonra da her insanin içinde iyilik ve kötülük
bulunduğunu öğrendim.
 
Sevmeyi öğrendim.
Sonra güvenmeyi…
Sonra da güvenin sevgiden daha kalıcı
olduğunu,
sevginin güvenin sağlam zemini üzerine kurulduğunu
öğrendim.
 
İnsan tenini öğrendim.
Sonra tenin altında bir ruh bulunduğunu…
Sonra da ruhun aslında tenin üstünde olduğunu
öğrendim.
 
Evreni öğrendim.
Sonra evreni aydınlatmanın yollarını öğrendim.
Sonunda evreni aydınlatabilmek için önce çevreni
aydınlatabilmek gerektiğini öğrendim.
 
Ekmeği öğrendim.
Sonra barış için ekmeğin bolca üretilmesi gerektiğini…
Sonra da ekmeği hakça üleşmenin,
bolca üretmek kadar önemli olduğunu öğrendim.
 
Okumayı öğrendim.
Kendime yazıyı öğrettim sonra…
Ve bir süre sonra yazı, kendimi öğretti bana…
 
Gitmeyi öğrendim.
Sonra dayanamayıp dönmeyi…
Daha da sonra kendime rağmen gitmeyi…
 
Dünyaya tek başına meydan okumayı öğrendim genç yasta…
Sonra kalabalıklarla birlikte yürümek gerektiği fikrine vardım.
Sonra da asil yürüyüşün
kalabalıklara karşı olması gerektiğine aydım.
 
Düşünmeyi öğrendim.
Sonra kalıplar içinde düşünmeyi öğrendim.
Sonra sağlıklı düşünmenin
kalıpları yıkarak düşünmek olduğunu öğrendim.
 
Namusun önemini öğrendim evde…
Sonra yoksundan namus beklemenin namussuzluk olduğunu;
gerçek namusun, günah elinin altındayken, günaha el sürmemek olduğunu
öğrendim.
 
Gerçeği öğrendim bir gün…
Ve gerçeğin acı olduğunu…
Sonra dozunda acının,
yemeğe olduğu kadar hayata da lezzet kattığını öğrendim.
 
Her canlının ölümü tadacağını,
ama sadece bazılarının hayatı tadacağını
öğrendim.
 
CewiCewi tarafından Pzr, 29/03/2015 - 20:13 tarihinde eklendi
esraa.esraa. tarafından en son Pzr, 23/05/2021 - 16:32 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Paragrafları hizala

What have I learned in (from) life

I was born in (and from) in an endless darkness. I saw the light, I got scared. I cried.
In time I learned to live in (/with) the light.
I saw the darkness, I got scared.
There were some days that I sent my loved ones into the infinite darkness..
I cried.
**
I learned to live.
I learned that;
birth is the moment that life starts to end,
the part between (the birth and death) is the time that are stolen from death.
***
I learned the time.
I raced with it.
I learned in (or with) time,
that you can't compete with it, only concede with it.
*******
I learned human.
Later I learned that there are good and bad people,
and then, there are good and bad in every person.
***
I learned to love.
Then, to trust..
Later, I learned that trust is more permanent than love,
and love is only built on trust.
***
I learned human skin.
and then I learned there's a soul under the skin.
After that, I learned that soul is actually above the skin.
***
I learned the universe.
Then I learned the ways of illuminating it.
After that, I learned that you need to illuminate your surroundings if you want to illuminate the universe.
***
I learned bread (food).
Then that the bread should be produced in peace,
and then, I learned that sharing the bread (equally and fair) is as important as producing it.
***
I learned how to read.
Then I taught myself how to write..
And after a while, writing taught me who I am..
******
I learned to go (to leave),
Then I learned how to return,
And then I learned how to leave again, despite myself..
****
I learned to challenge the world (on my own) at an early age..
Then, I thought I should walk with the crowds in unity.
Later, I realized that I should actually walk against the crowds.
********
I learned to think.
Then I learned to think the way they told me.
Then I learned that the healthy thinking is unconditioned thinking. (Thinking in freedom, without being under the influence of people).
*********
I learned the importance of honor (also honesty/purity) at home..
Then I learned it's dishonesty to expect honesty from dishonest people,
and the real honesty (honor) is not touching it when the sin is right under your hand.
******
One day, I learned the truth.
And that the truth is bitter (painful)..
Later, I learned that the right amount of bitter (pain) gives life a taste just like spice gives taste to a meal.
*********
I learned that all living (creatures) will taste the death (one day), but only some of them will taste (learn) living..
 
Teşekkürler!
12 teşekkür aldı
dunyada bir yerdeyimdunyada bir yerdeyim tarafından Cmt, 13/06/2015 - 10:17 tarihinde eklendi
CewiCewi adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
"Hayatta Neyi ..." çevirileri
Rumi (Multilingual Translations): Top 3
Yorumlar
Read about music throughout history