✕
Çeviri
تپه ها
نمی توانم تپه ها را فتح کنم
سیستمم از کار افتاده است
با قرص زنده ام
که بابت آن از خدا متشکرم
حیوان درونم زوزه می کشد
و فرشته ام غمگین است
اما این حق را ندارم
ذره ای پشیمان شوم
زیرا کسی بهره خواهد برد
از هر آنچه که من نتوانستم باشم
قلب من بی طرفانه از آن او خواهد بود
او بر این مسیر قدم می گذارد
و تمام آنچه مقصود من بود را می بیند
و اراده ام به دو نیم می شود
و آزادی در میان آن
زیرا برای یک ثانیه
زندگی هایمان با یکدیگر
تلاقی می کنند
و بی نهایت
متوقف می شود
و دری گشوده
و او متولد خواهد شد
از کسی شبیه تو
و هر آنچه را که من نتوانستم انجام دهم
او یقینا انجام خواهد داد
من می دانم که او می آید
و من می دانم که او خواهد نگریست
و این همان اشتیاق است
و این همان دام است
نمی توانم تپه ها را فتح کنم
سیستمم از کار افتاده است
با قرص زنده ام
که بابت آن از خدا متشکرم
ورق دفترم بیش از حد سفید بود
و قلمم بسیار باریک
روز هیچ نمی نوشت
اما شب دست به قلم می شد
اما من می دانم که او می آید
و من می دانم که او خواهد نگریست
و این همان اشتیاق است
و این همان دام است
من می دانم که او می آید
و من می دانم که او خواهد نگریست
و این همان اشتیاق است
و این همان دام است
نمی توانم تپه ها را فتح کنم
سیستمم از کار افتاده است
با قرص زنده ام
که بابت آن از خدا متشکرم
همچون یک قو در آسمان بال گشودم
و همچون پاره سنگی در آب فرو رفتم
اما زمان مدتهاست که فراتر
از یک هجو رفته است
نمی توانم تپه ها را فتح کنم
سیستمم از کار افتاده است
با قرص زنده ام
که بابت آن از خدا متشکرم
arc-en-ciel✕
Leonard Cohen: En İyi 3
| 1. | Hallelujah |
| 2. | Dance Me to the End of Love |
| 3. | A Thousand Kisses Deep |
Yorumlar
Ari M Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.