✕
Çeviri
Dinamita Casera
[Verso 1]
Un par de rebeldes top gun pilots
Volando sin lugar para estar
No te conozco muy bien
Pero creo que podrías ser el mismo que yo
Comportarse anormalmente
[Pre coro]
Vamos a dejar que las cosas salgan de la artesanía en madera
Te daré mi mejor versión, te contaré todas mis mejores mentiras
Sí, increíble, ¿verdad?
Así que vamos a dejar que las cosas salgan de la artesanía en madera
Te daré mi mejor versión, te contaré todas mis mejores mentiras
Al verme rodando mostrando a otra persona amor
Bailando con nuestros zapatos fuera
Sé que creo que eres increíble, ¿verdad?
[Coro]
Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Nuestros amigos, nuestras bebidas, nos inspiramos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
[Verso 2]
Puede llevar a su amigo a conducir, pero apenas puede ver
Terminaremos pintados en la carretera
Rojo y cromo
Todos los vidrios rotos espumosos
Supongo que estamos de fiesta
[Pre coro]
Así que vamos a dejar que las cosas salgan de la artesanía en madera
Te daré mi mejor versión, te contaré todas mis mejores mentiras
Al verme rodando mostrando a otra persona amor
Manos debajo de tu camiseta
Sé que creo que eres increíble, ¿verdad?
[Coro]
Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Nuestros amigos, nuestras bebidas, nos inspiramos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Ahora sabes que realmente va a explotar
Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Nuestros amigos, nuestras bebidas, nos inspiramos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
[Outro]
Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Nuestros amigos, nuestras bebidas, nos inspiramos
Soplar mierda con d-d-d-dinamita casera
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 3 yıl 8 ay |
katiaclaire tarafından 2018-06-20 tarihinde eklendi.
✕
"Homemade Dynamite" içeren koleksiyonlar
1. | Lorde | Melodrama (2017) |
"Homemade Dynamite" adlı eserdeki deyimler
1. | come out of woodwork |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
La traducción en general no está tan mal, pero hay ciertos errores gramaticales que no pueden dejarse de lado, que incluso parecen salidos del Google Translate:
Por ejemplo el uso de la 3ra persona plural (que es un 'usted') cuando en realidad se necesitaría una 2da persona singular, por la informalidad de la canción:
-''Puede llevar a su amigo a conducir, pero apenas puede ver'' --- Puedes llevar a tu amigo*
-Pero creo que podrías ser el mismo que yo --> Aunque es una traducción palabra por palabra, usar ''el mismo'' representa otra idea: yo utilizaría ''muy parecido a mí''.
woodwork --- Significa literalmente ''carpintería''. Nunca he estuchado a nadie decir 'artesanía de madera' para ese sustantivo. (Parece algo que haría Google Tranlsate)
''Soplar mierda'' es literalmente palabra por palabra, pero no creo que funcione en español (incluso trae una imagen muy grotesca que la canción no tiene intención de presentar). ''Blowing shit up'' quedaría mejor con el verbo 'explotar' y un sustantivo que se refiera a los objetos que quieren explotar: cosas.