Advertisement

Horchatera valenciana 1. (İtalyanca translation)

Advertisement
İspanyolca

Horchatera valenciana 1.

Sobre una alfombra de flor
que cubre la feria entera,
entre miradas de amor
cruza la alegre horchatera.
 
Y hay quien le suele gritar:
'Aunque de sed yo me muero
tu horchata ya no la quiero
prefiero primero mirarte al pasar'.
 
(Se repite desde el principio)
 
Horchatera valenciana
de ojos de noche serena,
con tu boca color grana
¡ay, morena
das la pena sin querer!
 
Horchatera valenciana,
tu embrujaste la bebida
que al principio da la vida
y enseguida da más ganas de beber.
 
Horchatera valenciana
de ojos de noche serena,
con tu boca color grana
¡ay, morena
das la pena sin querer!
 
Horchatera valenciana,
tu embrujaste la bebida
que al principio da la vida
y enseguida da más ganas de beber.
 
Horchatera valenciana
de ojos de noche serena,
con tu boca color grana
¡ay, morena
das la pena sin querer!
 
roster 31 kullanıcısı tarafından Çarş, 07/06/2017 - 13:27 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

Pasodoble de Francisco Alonso (1887/1948)
de "Las de los ojos en blanco" (1934)
Pasatiempo cómico-lírico en dos actos
Libreto de Emilio González del Castillo

1. Horchata - Bebida refrescante, de hierbas y almendras, característica de la provoncia de Valencia, España.
"Horchatera - Persona que hace o vende esta bebida.

Align paragraphs
İtalyanca translation

Orzataia valenzana

Su un tappeto di fiori
che copre l'intera scena,
tra sguardi d'amore
passa l'allegra orzataia.1
 
Di solito c'è qualcuno che le grida:
"Anche se morissi di sete
la tua orzata non la voglio,
molto meglio guardarti passare".
 
(si ripete daccapo)
 
Orzataia valenzana
dagli occhi di notte serena,
con la tua bocca rossa rossa,
ah, bella mora,
senza volerlo, fai spasimare!
 
Orzataia valenzana,
hai stregato la bibita,
che all'inizio ti dà vita
e poi dà ancora più voglia di bere.
 
Orzataia valenzana
dagli occhi di notte serena,
con la tua bocca rossa rossa,
ah, bella mora,
senza volerlo, fai spasimare!
 
Orzataia valenzana,
hai stregato la bibita,
che all'inizio ti dà vita
e poi dà ancora più voglia di bere.
 
Orzataia valenzana
dagli occhi di notte serena,
con la tua bocca rossa rossa,
ah, bella mora,
senza volerlo, fai spasimare!
 
  • 1. Donna che prepara e/o vende orzata.
Hampsicora kullanıcısı tarafından Salı, 16/01/2018 - 08:36 tarihinde eklendi
Added in reply to request by roster 31
"Horchatera ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyancaHampsicora
See also
Yorumlar
roster 31    Salı, 16/01/2018 - 17:21

Grazie, Marco.

Un pasodoble tradizionale anche bello in italiano.

Ci vediamo

Hampsicora    Salı, 16/01/2018 - 19:03

Grazie a te per la scelta del brano, mi sembra un classico eseguito in maniera elegante.