Nelly - Hot In Herre ( Almanca translation)

Almanca translation

Heiß hier drinne

Heiß hier
So heiß hier drinne
So heiß hier
Heiß - oh!
Mit ein wenig "ah ah" und ein klein wenig "ah ah"
Nur ein klein wenig... Nur ein klein wenig...
 
[Strophe 1: Nelly]
Ich dachte nur "Meine Güte, was für ein Hammer-Hintern"
Voll in Flirt-Laune, versuche es mit Geduld
Warte auf den richtigen Moment, es krachen zu lassen (Du weißt schon)
Warte auf den richtigen Moment, meine Autoschlüssel aufblitzen zu lassen1
Dann bin ich raus, du kannst dir sicher sein
Dass ich und der Rest meiner Truppe2
Alles im Griff haben, wir sind ganz oben im "Vier Jahreszeiten"
Im Penthouse, auf dem Dach, da füttere ich die Vögel3
Keine Täuschung
Keine faulen Tricks
Keine Verarsche
Du musst jetzt dringend raus auf die Tanzfläche
Und mir geben, was ich verlange
Denn mir ist danach, richtig loszulegen
Und mir ist danach, dich anzufassen
Die Hormone kann man eh nicht aufhalten
Also sag mir, Kleines, warum sich dagegen wehren? Und ich so:
 
[Hook]
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
 
Lass alles raus
 
[Strophe 2: Nelly]
Warum stehst du an der Bar, wenn du doch keine Korken knallen läßt? (Nun mach schon)
Was nutzt einem all der Ruhm, wenn man keine Models vögelt?
Du fährst 'nen Sportwagen, aber trittst nicht voll aufs Gas
Ich hingegen fahre bei Tempo 160 noch mit offenem Dach und Sonnenbrille
Runter von der Autobahn, Ausfahrt 106 und Auto geparkt
Aschenbecher, Feuerzeug, wird Zeit, was anzuzünden4
Mit ner teuren Gucci-Halskette aussteigen und sie spazierentragen5
Ich klopfe große Sprüche, weil man sowas nicht dezent machen kann
Es ist warm, schwitzig, heiß in diesem Laden
Ein Tanktop von Vokal ist jetzt angesagt
Du bist mit einem Gewinner unterwegs, Kleines, also kannst du nicht verlieren
Ich bin Geheimnisträger, darf Cancun nicht verlassen
Also zieh dich aus als ob du allein zuhause wärst
Du weißt schon, wenn du vor dem Spiegel tanzt, während du telefonierst
Dir dein Spiegelbild ansiehst und deiner besten Freundin erzählst
"Weißt du, Süße, ich glaube mein Hintern wird fett!"
 
[Hook]
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
 
Lass alles raus
 
(Lass alles raus)
Misch ein bisschen ah, ah
Mit ein wenig ah, ah
(Denk nicht weiter nach)
Gib ein bisschen ah, ah
Mit ein wenig ah, ah
(Lass alles raus)
Mit ein wenig ah, ah
Und einem Spritzer ah, ah
(Denk nicht weiter nach)
Mir gefällt es, wenn du ah, ah
Süße, Kleines, mach' es ah, ah
 
[Strophe 3: Nelly]
Hör auf rumzulaufen und Zeit zu verschwenden
Ich hab nen Freund, der hat ne Stange im Keller (Wie bitte?)
Ich mach nur Spaß wie Kurt Felix (Oh)
Außer du würdest das mitmachen
Extrablatt, Extrablatt, erzählt es allen (Aufgepasst)
Nelly reiste von St. Louis zu den Neptunes
Kam mit einer zurück, die hatte so nen Hintern, dass er nicht mehr in enge Jeans passt
Man sagt, sie treibt's gerne in öffentlichen Toiletten - oh!
 
[Hook]
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
 
Lass alles raus
 
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
Es wird ganz heiß hier drinne (so heiß), also zieh all deine Kleider aus
Mir wird so heiß, ich will meine Klamotten ausziehen
 
Lass alles raus
 
(Lass alles raus)
Misch ein bisschen ah, ah
Mit ein wenig ah, ah
(Denk nicht weiter nach)
Gib ein bisschen ah, ah
Mit ein wenig ah, ah
(Lass alles raus)
Mit ein wenig ah, ah
Und einem Spritzer ah, ah
(Denk nicht weiter nach)
Mir gefällt es, wenn du ah, ah
Süße, Kleines, mach' es ah, ah...
Oh!
 
  • 1. ... um Eindruck zu schinden mit dem Sportwagen.
  • 2. Wörtlich "meiner Heiden".
  • 3. Zumindest der Brite würde das auch als "da verwöhne ich meine Mädels" verstehen.
  • 4. Natürlich vor allem im übertragenden Sinne, aber sicher auch den Joint.
  • 5. Wortspiel. Der "collar" ist auch das Hundehalsband und den Hund führt man Gassi (to walk the dog). Also auch "Das teure Gucci-Halsband Gassi führen.".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
magicmulder kullanıcısı tarafından Salı, 23/01/2018 - 14:24 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Der Verwirrte
magicmulder tarafından en son Çarş, 24/01/2018 - 16:17 tarihinde düzenlendi
İngilizce

Hot In Herre

lütfen "Hot In Herre" çevirisine yardım edin
See also
Yorumlar
Natur Provence    Çarş, 24/01/2018 - 15:27

Hallo mein Freund, an so einen slang-text würde ich mich nicht heran trauen, aber meine Phantasie geht mit mir durch: Du meinst ja, "herre" sei "here", mein Gefühl sagt mir, angesichts des restlichen Textes: "her".
What do think about?

magicmulder    Çarş, 24/01/2018 - 16:14

Das war auch meine erste Interpretation - also daß eigentlich "her" gemeint ist und es durch die Schreibweise/Aussprache etwas "jugendfreier" gemacht wurde ("Hey, ich meine doch 'here'!"). Ist sicherlich ebenso eine valide Annahme.
Wie man es dann übersetzt, ist eine andere Frage. Bei Britney's "If You Seek Amy" ist es noch relativ klar, aber hier paßt es dann im Zusammenhang schlechter als im Titel - "it's getting hot in *her*, so take off all *your* clothes" müßte Nelly ja schon zu einem Dritten sagen. Wink smile

Natur Provence    Çarş, 24/01/2018 - 16:25

Du hast völlig Recht, das mit den Kleidern steht diesem nicht so jugendfreien Verständnis entgegen, andererseits war das genau mein Eindruck, dass in den zensierenden USA ein "eindeutiger" Text wirtschaftlich nicht erfolgreich wäre.