-
The House of the Rising Sun → Yunanca çevirisi
59 çeviri•Türkçe #1+58 dil, #2, #3, #4, Almanca #1, #2, Arapça #1, #2, Arnavutça, Boşnakça, Bulgarca #1, #2, Endonezce, Farsça, Felemenkçe #1, #2, #3, Fince, Fransızca #1, #2, Hırvatça #1, #2, Japonca, Korece, Kırgızca, Latince, Lehçe #1, #2, #3, Macarca #1, #2, Portekizce #1, #2, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sırpça #1, #2, Ukraynaca #1, #2, Venedikçe, Vietnamca #1, #2, #3, Yunanca #1, #2, #3, #4, Çekçe, Çince, İbranice, İspanyolca, İtalyanca #1, #2, #3
✕
Çeviri
Το Σπίτι του Ήλιου που Ανατέλλει
Yπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη
Το λένε 'ο Ήλιος που Ανατέλλει'
Κι υπήρξε η καταστροφή πολλών φτωχών αγοριών
Και Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένα απ'αυτά
Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα
Έραψε το καινούργια μου μπλε τζιν
Ο πατέρας μου ήταν τζογαδόρος
Εκεί στη Νέα Ορλεάνη
Τώρα το μόνο πράγμα που χρειάζεται ένας τζογαδόρος
Είναι μια βαλίτσα και ένα μπαούλο
Και η μόνη στιγμή που ικανοποιείται
Είναι πάνω στο μεθύσι
Ω, μητέρα, πες στα παιδιά σου
Να μην κάνουν ό,τι έχω κάνει εγώ
Να περάσουν μια ζωή στην αμαρτία και στη μιζέρια
Στο Σπίτι του Ηλίου που Ανατέλλει
Έτσι, έχω το ένα πόδι μου στην πλατφόρμα
Το άλλο πόδι στο τρένο
Γυρνάω πίσω στη Νέα Ορλεάνη
Να βάλω αυτή την μπάλα και την αλυσίδα*
Λοιπόν, υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη
Το λένε ο 'ο Ήλιος που Ανατέλλει'
Κι υπήρξε η καταστροφή πολλών φτωχών αγοριών
Και Θεέ μου, ξέρω είμαι ένα απ'αυτά
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
makis17 | 8 ay 1 hafta |
Princess Melody tarafından 2021-02-02 tarihinde eklendi.
Princess Melody tarafından en son 2023-05-26 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
*να μείνει εκεί
✕
Bağlantılar
Volksmusik Stars - House of the Rising Sun German cover |
Manfred Krug - Es steht ein Haus in New Orleans German cover |
Palito Ortega - La casa del sol naciente Spanish cover |
Johnny Hallyday - Le pénitencier |
Comandor - Дом восходящего солнца Russian version |
Riki Maiocchi - Non dite a mia madre Italian version. |
Johnny Hallyday - Das alte Haus in New Orleans |
Doctor Watson - Дом восходящего солнца Cover version in Russian |
Blue Romantic - Dom wschodzącego słońca |
Los Marcellos Ferial - La casa del sole Italian cover adaptation |
Parody Project - The Trump Death Clock. Trump parody |
Pooh - La casa del sole Italian cover adaptation |
Akvarium - Дом Заходящей Луны Russian parody cover |
Blaggers ITA - House of the Fascist Scum Punk cover/reinterpretation. |
Riki Maiocchi - La casa del sole Italian version |
lütfen "The House of the ..." çevirisine yardım edin
"The House of the ..." içeren koleksiyonlar
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | The guitar don't lie |
The Animals: En İyi 3
1. | The House of the Rising Sun |
2. | Don't Let Me Be Misunderstood |
3. | When I Was Young |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: ᴺᵒ ᴼⁿᵉ ᴵᵐᵖᵒʳᵗᵃⁿᵗ🌸
Süper Üye Depressed dreamer
Katkıları: 146 çeviri, 80 şarkı , 8 collections, 510 teşekkür aldı, 8 çeviri isteği tamamladı, 8 kullanıcıya yardım etti, 3 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 1 deyimi açıkladı, 835 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Yunanca, akıcı: İngilizce, Fransızca, Yunanca, Türkçe, başlangıç düzeyinde: İngilizce
♡"𝔗𝔬 𝔠𝔥𝔞𝔫𝔤𝔢 𝔱𝔥𝔢 𝔴𝔬𝔯𝔩𝔡, 𝔣𝔯𝔦𝔢𝔫𝔡 𝔖𝔞𝔫𝔠𝔥𝔬, 𝔱𝔥𝔞𝔱 𝔦𝔰 𝔫𝔬𝔱 𝔪𝔞𝔡𝔫𝔢𝔰𝔰, 𝔬𝔯 𝔲𝔱𝔬𝔭𝔦𝔞, 𝔯𝔞𝔱𝔥𝔢𝔯 𝔧𝔲𝔰𝔱𝔦𝔠𝔢" ~ 𝔐𝔦𝔤𝔲𝔢𝔩 𝔡𝔢 ℭ𝔢𝔯𝔳𝔞𝔫𝔱𝔢𝔰♡