Reklam

I Found My Love in Portofino (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Dalida ( Iolanda Cristina Giglioti‎)
  • Şarkı: I Found My Love in Portofino 12 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Arapça, Azerbaycan Dili, Farsça, Fransızca, İngilizce #1, #2, İtalyanca, Rumence, Rusça, Türkçe, Yunanca
  • İstekler: Bulgarca
Düzeltme okuması talep edildi
İngilizce, Fransızca, İtalyanca

I Found My Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
alikikoalikiko tarafından Çarş, 13/01/2010 - 10:39 tarihinde eklendi
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından en son Salı, 05/03/2019 - 03:35 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Italian in italics, French in bold

Rusça çevirisiRusça
Align paragraphs
A A

Я нашла любовь в Портофино

Я нашла любовь в Портофино.
Ведь всё ещё верю снам.
Удивительная игра провидения
Увела моё сердце в Портофино.
В сладком утреннем волшебстве
Море мне вынесло тебя,
Прикрываю глаза,
И, рядом со мной,
В Портофино
Снова вижу тебя.
 
Я вспоминаю, как на краешке неба,
Я ожидала тебя;
Помню прошлое, влюблённость,
И твой целующий меня рот!
 
Я нашла любовь в Портофино.
Не забуду те поцелуи.
На моём пути больше нет печали.
В Портофино я нашла любовь.
 
И была в Портофино
Старинная скучающая звонница.
Звон от неё шёл только по утрам,
Когда город
Просыпался.
 
Но после той божественной ночи,
Звон раздавался днём,
Достигая соседние городки
В честь нашей любви!
 
Вижу новобрачного, он ведёт меня
К маленькому деревянному домику
Мы переступаем через порог:
Я - на его руках!
 
Каждый раз, когда в Портофино
Старинная звонница возносит свой перезвон,
Она поёт в честь нашей свадьбы,
Песнь поднимается в облака
В Портофино!
 
Я нашла мою любовь
Я нашла мою любовь
Я нашла мою любовь
 
wisigothwisigoth tarafından Cum, 17/01/2020 - 07:59 tarihinde eklendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar