I gatti lo sapranno (Türkçe çevirisi)

İtalyanca
İtalyanca
A A

I gatti lo sapranno

Ancora cadrà la pioggia
sui tuoi dolci selciati,
una pioggia leggera
come un alito o un passo.
Ancora la brezza e l'alba
fioriranno leggere
come sotto il tuo passo,
quando tu rientrerai.
Tra fiori e davanzali
i gatti lo sapranno.
 
Ci saranno altri giorni,
ci saranno altre voci.
Sorriderai da sola.
I gatti lo sapranno.
Udrai parole antiche,
parole stanche e vane
come i costumi smessi
delle feste di ieri.
 
Farai gesti anche tu.
Risponderai parole -
viso di primavera;
farai gesti anche tu.
 
I gatti lo sapranno,
viso di primavera;
e la pioggia leggera,
l'alba color giacinto,
che dilaniano il cuore
di chi più non ti spera,
sono il triste sorriso
che sorridi da sola.
 
Ci saranno altri giorni,
altre voci e risvegli.
Soffriremo nell'alba,
viso di primavera.
 
Valeriu RautValeriu Raut tarafından Pzr, 03/07/2016 - 13:53 tarihinde eklendi
Türkçe çevirisiTürkçe
Paragrafları hizala

Kediler Bilecek

Yağmur yine yağacak
senin tatlı kaldırımlarına,
bir nefes ya da bir adım gibi hafif yağmur.
Esinti ve şafak
yine çiçek açacak
adımının altında gibi hafif,
sen geri geldiğinde.
Çiçekler ve pervazlar arasında
kediler bilecekler.
 
Başka günler olacak,
başka sesler olacak.
Tek başına gülümseyeceksin.
Kediler bilecek.
Eski kelimeleri duyacaksın,
dünkü partilerden kalan kostümler gibi yorgun ve işe yaramaz kelimeleri.
 
Sen de mimikler yapacaksın. Kelimelere cevap vereceksin -
bahar yüzlü;
sen de mimikler yapacaksın.
 
Kediler bilecek,
bahar yüzlü;
ve hafif yağmur,
ve sümbül renkli şafak,
artık seni umut etmeyenin kalbini parçalayan, onlar tek başına gülen üzgün gülümsemeler.
 
Başka günler olacak,
başka sesler ve uyanışlar.
Şafakta acı çekeceğiz,
bahar yüzlü.
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
Damla DurmazDamla Durmaz tarafından Cmt, 19/06/2021 - 02:03 tarihinde eklendi
Yorumlar
Read about music throughout history