Reklam

I Love Paris (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: Cole Porter
  • Eşlik eden sanatçı: Ella Fitzgerald
  • Ayrıca seslendiren: Frank Sinatra, Doris Day, Bing Crosby, Dean Martin, Dionne Warwick, Michel Legrand, Andy Williams, Vanessa Paradis, Annie Ross, Maurice Chevalier, Patty LuPone, Peter Cincotti, Garou
  • Şarkı: I Love Paris 9 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça #1, #2, Tongaca, Türkçe, Yunanca
Fransızca çevirisiFransızca
A A

J’aime Paris

A chaque fois que je regarde sur cette cité intemporelle
qu'il soit bleu ou gris son ciel
qu'elle soit bruyante sa gaieté ou soient douces ses larmes
de plus en plus je me rends vraiment compte que:
 
J’aime Paris au printemps
J’aime Paris en automne
J’aime Paris en hiver quand il bruine
J’aime Paris en été quand il grésille
 
J’aime Paris chaque moment
chaque moment de l’année
J’aime Paris, pourquoi oh pourquoi aimé-je Paris?
Parce que mon amour est tout proche
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
evfokasevfokas tarafından Pzr, 05/10/2014 - 20:32 tarihinde eklendi
İngilizceİngilizce

I Love Paris

Yorumlar
bataybatay    Cum, 22/02/2019 - 04:35

Attention tout de même, 'je regarde sur' est extrêmement maladroit, pour ne pas dire carrément incorrect. Il aurait fallu dire, soit simplement 'je regarde cette cité intemporelle', soit, pour respecter davantage le sens que semble revêtir le terme 'look down', 'je pose mon regard sur'