✕
Çeviri
Mężczyźni
Ty,
Z tym wyrazem melancholii
I tym dodatkowym uśmiechem,
Co mi robisz?
Mężczyźni narysowani na pociągach metra
Czynią linie Miró’a niewyraźne.
Od witrynami, za bistrami
Każda pieszczota nocy to prawie miłość
Zakochani mężczyźni w barach
Wołają nas od granic miasta.
Od witrynami, za szafami grającymi,
Każda pieszczota nocy to prawie miłość
Ty,
Co masz jeszcze pod marynarką?
Wieczorem
Serce się uwalnia
Tego chcę zrobić,
Potem ci dam na schodach to,
Co czuję,
Mów do mnie jeszcze chwilę
Mężczyźni narysowani na pociągach metra
Czynią linie Miró’a niewyraźne.
Od witrynami, za bistrami
Każda pieszczota nocy to prawie miłość
Zakochanym mężczyznom jak ja,
Zakochanym mężczyznom jak ty,
Jakie uczucia, ile kłamstwa,
A dziś nocą chcę ci zrobić szalone rzeczy2
Zakochanym mężczyznom jak ja,
Mężczyznom, którzy są bardziej urojeniowi od mnie,
Nigdy nie jest pora pożegnać,
Wszystką nocą chcę ci czynić mój3
- 1. Normalnie "di' qualcosa". To dziwne wyrażenie po włosku.
- 2. To dziwne wyrażenie też. "Far impazzire" ma wiele znaczeń, a chyba tu znaczy "czynić kogoś szczęśliwy" lub "czynić kogoś zaspokojony seksualnie". Zdanie nie jest jasne, więc wolę przetłymaczyć nie będąc specyficzny.
- 3. Jeszcze raz, to ma seksualne znaczenie.
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Lily97 | 6 yıl 1 hafta |
Misafir 3 kez teşekkür etti
Anerneq tarafından 2018-03-07 tarihinde eklendi.
Lily97 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Anerneq tarafından en son 2019-08-30 tarihinde düzenlendi
✕
"I maschi" içeren koleksiyonlar
1. | LGBTQIA+ - Vol. I |
2. | My favourite performers by Country (Europe) |
Gianna Nannini: En İyi 3
1. | Un'estate italiana |
2. | I maschi |
3. | Bello e impossibile |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Editör
Katkıları: 1308 çeviri, 54 harf çevirisi ekledi, 290 şarkı , 34 collections, 5247 teşekkür aldı, 572 çeviri isteği tamamladı, 213 kullanıcıya yardım etti, 39 şarkının sözlerini çıkardı, 81 deyim ekledi, 59 deyimi açıkladı, 2336 yorum bıraktı, 16 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İtalyanca, Sardinian (southern dialects), akıcı: İngilizce, Fransızca, Lehçe, orta düzey: Rusça, başlangıç düzeyinde: Vietnamca