-
И скучно, и грустно... → Fransızca çevirisi
Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerbaycanca, Çeçence #1, #2, Çekçe, Çince, Ermenice #1, #2, #3, Esperanto, Estonca #1, #2, Felemenkçe #1, #2, #3, #4, Fransızca #1, #2, Galiçyaca, Harf Çevirisi #1, #2, #3, Hırvatça #1, #2, IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), İngilizce #1, #2, İspanyolca, İsveççe #1, #2, #3, İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, Japonca, Latince, Lehçe #1, #2, #3, Macarca #1, #2, Mari, Norveççe #1, #2, #3, Portekizce, Rumence #1, #2, #3, #4, Sırpça #1, #2, Slovence #1, #2, #3, Udmurtça, Vietnamca, Yunanca
✕
Orijinal şarkı sözleri
И скучно, и грустно...
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Andrew from Russia tarafından en son 2022-12-14 tarihinde düzenlendiÇeviri
Ennui et tristesse
Ennui et tristesse… A qui donnerai-je la main
A l’heure où plus rien ne nous leurre?
Désirs? A quoi bon désirer constamment et en vain?
Et l’heure s’en va – la meilleure.
Aimer – mais qui donc? A quoi bon – ces amours pour un jour?
Que dure l’amour le plus tendre?
Je sonde mon cœur. Ce qui fut, est parti sans retour,
Et tout ce qui est n’est que cendre.
Je vois mes passions, sous la faux de la froide raison
Gisant – comme tiges éparses.
Oh, vie! Soupirs et plaisirs et retour des saisons –
Oh, vie, tu n’es qu’une farce.
Brat"И скучно, и грустно..." içeren koleksiyonlar
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: En İyi 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Traduit par Marina Tsvétaeva.