Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Arapça, Arapça (diğer varyantlar) → Mohamed Mounir → إبكى → İngilizce
  • Mohamed Mounir

    Mohamed Mounir

    إبكى → İngilizce çevirisi

  • 3 çeviri
    Farsça
    +2 dil
    , İngilizce #1, #2
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

إبكى

ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان
 
محتاجلك تبقى جمبى تبقى قلبى
تبقى عمرى تبقى روح الروح
انا عايزك تبقى ليا تبقى فيا
اوعى ثانية من حياتنا تروح
 
تبقى صوتى لما اغنى
تبقى عينى لما اشوف
تبقى احساس الامان
اللى عمره ما يبقى خوف
 
ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان
 
محتاجلك تبقى جمبى تبقى قلبى
تبقى عمرى تبقى روح الروح
انا عايزك تبقى ليا تبقى فيا
اوعى ثانية من حياتنا تروح
 
ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان
 
Çeviri

Cry

Cry, if I have tears in my eyes
Laugh, when I'm happy
Hug me, if love is prohibited
Feel me and my eyes, be yearning and tenderness (x2)
 
I need you to be by my side, to be my heart
To be my life, to be the soul of the soul
I want you to be mine, to be in me
Don't let a second of our lives slip away
 
Be my voice when I sing
Be my eye when I see
Be the feeling of safety
That will never become fear
 
Cry, if I have tears in my eyes
Laugh, when I'm happy
Hug me, if love is prohibited
Feel me and my eyes, be yearning and tenderness (x2)
 
I need you to be by my side, to be my heart
To be my life, to be the soul of the soul
I want you to be mine, to be in me
Don't let a second of our lives slip away
 
Be my voice when I sing
Be my eye when I see
Be the feeling of safety
That will never be fear
 
Cry, if I have tears in my eyes
Laugh, when I'm happy
Hug me, if love is prohibited
Feel me and my eyes, be yearning and tenderness
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
"إبكى" içeren koleksiyonlar
1.Songs Compose By Artist “Amr Mostafa” - Part Two
Mohamed Mounir: En İyi 3
1.في عشق البنات (Fe 3eshq El Banat)
2.أنا بعشق البحر (Ana Basha El Bahr)
3.آه يالالي (Ah Ya Lally)
Yorumlar
VelsketVelsket    Cum, 01/01/2016 - 10:50
5

Hello there, excellent job. Some minor issues:

"I need you to be beside me"--> I think this should be "I need you to be by my side", the expression doesn't translate so literally to English.

"I want you to be mine, in me"--> I would make it "I want you to be mine, to be in me" just for the sake of clarity.

"That will never be fear" --> "that will never become fear"

"Don't go away for a second from our lives" --> "Don't let a second of our life slip away"

Also for the sake of accuracy title --> "Cry, If I Have Tears In My Eyes"

Cheers,
Vel

SarahAzizSarahAziz
   Cum, 01/01/2016 - 10:51

Hey, Vel! Thanks a lot! I'll edit it. :)
And I made the title "Cry" because the original name of the song is just "Cry". ;)

VelsketVelsket    Cum, 01/01/2016 - 11:06

Oh, I see, you're right. Going to leave this for a mod/original poster to fix then. Can we have the original title of the song changed to إبكى

A video for the song is here:
https://www.youtube.com/watch?v=oe3bdfUyqGM

Also the Arabic text is missing so, here it is:

ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان

محتاجلك تبقى جمبى تبقى قلبى
تبقى عمرى تبقى روح الروح
انا عايزك تبقى ليا تبقى فيا
اوعى ثانية من حياتنا تروح

تبقى صوتى لما اغنى
تبقى عينى لما اشوف
تبقى احساس الامان
اللى عمره ما يبقى خوف

ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان

محتاجلك تبقى جمبى تبقى قلبى
تبقى عمرى تبقى روح الروح
انا عايزك تبقى ليا تبقى فيا
اوعى ثانية من حياتنا تروح

تبقى صوتى لما اغنى
تبقى عينى لما اشوف
تبقى احساس الامان
اللى عمره ما يبقى خوف

ابكـــى لو فى عينى دمـــوع
و اضحكـــى لما اكـــون فرحـــان
احضنينى لو الغرام ممنوع
حسى بيا وبعنيا كونى شوق وحنان

SarahAzizSarahAziz
   Cum, 01/01/2016 - 11:07

Well, I tried to change it and change the text but only the person who submitted the song can change it. :/

SarahAzizSarahAziz
   Cum, 01/01/2016 - 11:09

Hey, it got changed! Yaay! I guess anyone can.

VelsketVelsket    Cum, 01/01/2016 - 11:09

Yeah or a moderator/editor, at least when one arrives now they'd have the tools to fix it :)

SilentRebel83SilentRebel83
   Cum, 01/01/2016 - 11:10

Hello, guys. I've made the changes you requested. Happy New Years!!!

VelsketVelsket    Cum, 01/01/2016 - 11:18

Looks great now, thanks, and to you too :)

↑↓