Reklam

Ich bin bereit [How Far I'll Go] (İspanyolca çevirisi)

  • Şarkıcı: Moana (OST)
  • Eşlik eden sanatçı: Debby Van Dooren
  • Ayrıca seslendiren: Helene Fischer
  • Şarkı: Ich bin bereit [How Far I'll Go] 6 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, Macarca, Rusça, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca
Düzeltme okuması talep edildi
Almanca

Ich bin bereit [How Far I'll Go]

Wieder zieht es mich zum Meer
Seh' zum Horizont, ich spür' dieses Fernweh
Kann es einfach nicht versteh'n
Ich wär' gerne die perfekte Tochter
Doch starre ich nur auf das Wasser
Will es mir nicht eingesteh'n
 
Ich kenn' jeden Weg, jede Lichtung hier
Jeder Schritt von mir führt mich wieder her
Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort,
Der die Sehnsucht weckt
 
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Es kommt die Zeit
Wenn ich geh', dann wird sich zeigen,
Wie weit ich komm'
 
Ich weiß,
Jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier ist so perfekt
Ich weiß,
Jeder hier auf dieser Insel
Ist für sie unentbehrlich
Vielleicht find ich den Platz für mich?
 
Gehe stolz voran und ich mach' uns stark
Und ich freu' mich, dass ich bei euch sein kann
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier
Was ist los mit mir?
 
Dieses Licht, das da scheint auf dem Meer
Es blendet
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut
Komm doch zu mir!
Jetzt ist es Zeit!
Zeige mir den Ort hinterm Horizont
 
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Dann ist es Zeit! Ich bin bereit!
 
Fer ChevalierFer Chevalier tarafından Cum, 23/12/2016 - 16:43 tarihinde eklendi
altermetaxaltermetax tarafından en son Çarş, 09/10/2019 - 18:57 tarihinde düzenlendi
İspanyolca çevirisiİspanyolca
Align paragraphs
A A

Estoy listo

De nuevo, el mar me atrae
Veo al horizonte
Simplemente no puedo comprender
Me gustaría ser la hija perfecta
Pero miro solamente al mar
No quiero atmitir a me
 
Yo conozco cada camino, cada claro aqui
Cada uno de mis pasos, me trae aqui de nuevo
Pero no puedo dejar, no a aquel lugar
Que despierta el anhelo
 
Donde el mar se pierde, flota un sonido
Él me llama
¿Es muy lejos? ¿Estoy listo?
Cuando el vento y el mar
Se unian conmigo
Llega el tiempo
Si me voy, se mostrará
Hasta dónde vendré
 
Yo sé,
Cada uno aqui en esta isla
Está muy feliz en la isla
Todo aqui es tan perfecto
Yo sé,
Cada uno aqui en esta isla
Es indispensable para la isla
Quizás voy a encontar mi espacio
 
Sigo adelante orgullosa y nos hago fuertes
Y me alegro que puedo estar con vosotros
Pero algo en me, me alejo de aqui
¿Qué está mal conmigo?
 
Esta luz, que brilla en el mar
Está deslumbrando
¿Es muy lejos? ¿Estoy listo?
Y parece que una voz grita en voz alta
"¡Ven a mí!"
Ahora es el momento!
Múestrame el lugar detrás del horizonte
 
Donde el mar se pierde, flota un sonido
Él me llama
¿Es muy lejos? ¿Estoy listo?
Cuando el vento y el mar
Se unian conmigo
¡Llega el tiempo! ¡Estoy listo!
 
lodo.tini.loverlodo.tini.lover tarafından Pzr, 04/06/2017 - 14:58 tarihinde eklendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Yorumlar