au septième ciel

crimson_antics tarafından Cmt, 05/01/2013 - 20:42 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "au septième ciel"

Almanca
auf Wolke sieben
Açıklamalar:
Almanca
im siebten Himmel
Arapça
بسابع سما
Arnavutça
Në qiellin e shtatë
Açıklamalar:
Beyaz Rusça
на сёмым небе
Açıklamalar:
Bulgarca
на седмото небе
Çekçe
V sedmém nebi
Çekçe
Být v sedmém nebi
Çevriyazım
На седмом небу
Açıklamalar:
Çince
極樂世界
Açıklamalar:
Danca
Den syvende himmel
Açıklamalar:
Estonca
seitsmendas taevas
Farsça
روي ابرها سير مي كنه!!!
Farsça
تو اوج آسمان هاست
Felemenkçe
In de zevende hemel.
Felemenkçe
op wolk negen
Açıklamalar:
Fince
Seitsemännessä taivaassa
Furlanca
Parsore ducj i cîi.
Hırvatça
Biti na/u devetom nebu
Açıklamalar:
İbranice
על גג העולם
Açıklamalar:
İngilizce
on cloud nine
Açıklamalar:
İngilizce
On top of the World
Açıklamalar:
Rusça, Yunanca, İngilizce #1, #2, İtalyanca
İngilizce
To be in seventh heaven
Açıklamalar:
İngilizce
over the moon
Açıklamalar:
İspanyolca
estar como en el (séptimo) cielo
Açıklamalar:
İspanyolca
Estar a tres metros sobre el cielo
İtalyanca
Al settimo cielo
Açıklamalar:
Katalanca
al setè cel
Kazakça
Төбесі көкке жеткендей
Açıklamalar:
Kürtçe (Kurmanci)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lehçe
być w siódmym niebie
Açıklamalar:
Lehçe
Bardzo szczęśliwy/a
Açıklamalar:
Litvanca
septintame danguje
Macarca
A hetedik mennyországban
Makedonca
на седмо небо
Açıklamalar:
Rumence
în al nouălea cer (de fericire)
Rusça
на седьмом небе
Açıklamalar:
Rusça
Быть на седьмом небе от счастья
Sırpça
Na sedmom nebu
Açıklamalar:
Sırpça, İngilizce #1, #2
Sırpça
Biti na sedmom nebu.
Slovakça
v siedmom nebi
Slovence
Biti v sedmih nebesih
Açıklamalar:
Türkçe
mutluluktan uçmak
Ukraynaca
Бути на сьомому небі від щастя
Ukraynaca
відчувати себе на сьомому небі
Açıklamalar:
Yidiş
אין זיבעטן הימל
Açıklamalar:
Yunanca
Στον 7μο ουρανό
Yunanca
Πετάω στα σύννεφα
Açıklamalar:

Meanings of "au septième ciel"

Çince

極樂世界(jí lè shì jiè) 佛教指阿彌陀佛成道時所居住的樂土;是一塊可以擺脫人間一切煩惱的凈土。后泛指無憂無慮、快樂如意的理想境界。

Joyce SuJoyce Su tarafından Perş, 19/07/2018 - 02:14 tarihinde açıklandı
Explained by Joyce SuJoyce Su
Fransızca

Être au septième ciel = càd Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.

GulalysGulalys tarafından Pzt, 21/01/2013 - 15:52 tarihinde açıklandı
Explained by GulalysGulalys
Yunanca

Είμαι ευτυχισμένος

StavroulaStavroula tarafından Çarş, 17/08/2016 - 14:00 tarihinde açıklandı
Explained by StavroulaStavroula