be like taking candy from a baby
"be like taking candy from..." deyiminin deyimsel çevirileri
Almanca
nur ein Klacks (sein)
Açıklamalar:
Azerbaycanca
2 vuraq 2 (2x2)
Açıklamalar:
Azerbaycanca
Uşaq oyuncağı
Açıklamalar:
Bulgarca
фасулска работа
Açıklamalar:
Çince
易如反掌
Açıklamalar:
Çince
垂手可得
Açıklamalar:
Çince
輕而易舉
Açıklamalar:
Danca
det er der ingen ben i
Açıklamalar:
Danca
pærelet/pærenem
Açıklamalar:
Danca
det rene vand
Açıklamalar:
Danca
det er barnemad
Açıklamalar:
Danca
så let som at klø sig (selv) i nakken
Açıklamalar:
Danca
som at stjæle slik fra et barn/baby/børn
Açıklamalar:
Danca
det er en smal sag
Açıklamalar:
Danca
Det er børnelærdom
Açıklamalar:
Farsça
مثل آب خوردن / دو سوته
Felemenkçe
Een fluitje van een cent
Açıklamalar:
Felemenkçe
Makkelijk als wat
Felemenkçe
Snoep stelen van een baby
Açıklamalar:
Felemenkçe
Appeltje-eitje!
Açıklamalar:
Felemenkçe
Zeer gemakkelijk!
Fijice
voci vaka vudi
Açıklamalar:
Filipince/Tagalogca
Mani lang yan
Açıklamalar:
Fince
Lasten leikkiä
Açıklamalar:
Fince
Helppoa kuin mikä
Açıklamalar:
Fince
Helppo homma
Açıklamalar:
Fransızca
C'est du gâteau, trop facile...!
Açıklamalar:
Fransızca
c'est du billard
Açıklamalar:
Fransızca
C'est simple comme bonjour
Fransızca
bête comme chou
Açıklamalar:
İbranice
קלי קלות
Açıklamalar:
İngilizce
It is a piece of cake.
Açıklamalar:
İngilizce
it's a breeze
Açıklamalar:
İngilizce
be (as) easy as one-two-three
Açıklamalar:
İngilizce
walk in the park
Açıklamalar:
İngilizce
there's nothing to it
Açıklamalar:
İngilizce
as easy as falling off a log
Açıklamalar:
İngilizce
simple as ABC
Açıklamalar:
İspanyolca
coser y cantar
Açıklamalar:
Japonca
お茶の子さいさい
Japonca
赤子の手を捻る
Japonca
朝飯前
Açıklamalar:
Japonca
非常に簡単
Katalanca
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Açıklamalar:
Kürtçe (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lehçe
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Lehçe
bułka z masłem
Açıklamalar:
Litvanca
Lengvai kaip du kart
Açıklamalar:
Litvanca
Paprasta, kaip du kart du.
Macarca
Egyszerű, mint az egyszeregy
Norveççe
barnemat
Açıklamalar:
Norveççe
lett som en plett
Açıklamalar:
Portekizce
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Açıklamalar:
Portekizce
É moleza
Açıklamalar:
Portekizce
Mamão com açúcar
Açıklamalar:
Portekizce
Melzinho na chupeta
Açıklamalar:
Portekizce
Como roubar doce de uma criança
Açıklamalar:
Rumence
simplu ca bună ziua
Açıklamalar:
Rumence
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Açıklamalar:
Rusça
Проще пареной репы
Açıklamalar:
Rusça
Как отобрать конфетку у младенца.
Açıklamalar:
Sırpça
Prosto kao pasulj/Mačji kašalj
Sırpça
дечија игра
Açıklamalar:
Sırpça
dečija igra
Açıklamalar:
Sırpça
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Açıklamalar:
Slovakça
(To je) malina
Açıklamalar:
Slovence
mala mal'ca
Açıklamalar:
Slovence
mačji kašelj
Açıklamalar:
Türkçe
tereyağından kıl çeker gibi
Ukraynaca
Як два пальця об асфальт
Açıklamalar:
Yunanca
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
runafes
