C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé

La Isabel tarafından Pzt, 08/04/2019 - 10:38 tarihinde eklendi

"C'est le cordonnier qui ..." deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
Arapça
باب النجار مخلع
Açıklamalar:
Arapça
The shoemaker is barefoot and the tailor is naked!! السكافي حافي والحايك عريان
Açıklamalar:
Farsça
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
Açıklamalar:
Fransızca
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
Açıklamalar:
Hintçe
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
Açıklamalar:
Hintçe
दीये तले अन्धेरा
Açıklamalar:
Hintçe
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
Açıklamalar:
Lehçe
Szewc bez butów chodzi.
Portekizce
Em casa de ferreiro, o espeto é de pau
Açıklamalar:
Rusça
Сапожник без сапог
Açıklamalar:
Rusça #1, #2
Sardinian (northern dialects)
In domu de ferreri, schironi de linna
Türkçe
terzi kendi söküğünü dikemez
Açıklamalar:
Venedikçe
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
Açıklamalar:
İngilizce
The shoemaker's son always goes barefoot.
Açıklamalar:
Çince, İngilizce #1, #2
İspanyolca
En casa del herrero, cuchillo de palo
Açıklamalar:
İspanyolca
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
Açıklamalar:
İspanyolca #1, #2

Meanings of "C'est le cordonnier qui ..."

Çince

法文字面意思為修鞋匠就是最難穿上鞋子的人。意指具有專業技能的人, 忙於為他人提供服務, 卻常常忽略了自己和自己親近的人。自己的鞋子都是最難穿, 最不舒服的鞋。

Joyce SuJoyce Su tarafından Salı, 23/06/2020 - 03:50 tarihinde açıklandı
Explained by Joyce SuJoyce Su
Fransızca

Cette expression exprime le paradoxe qui fait que celui dont c'est le travail ne profite pas de celui-ci et manque des choses qu'il produit ou répare lui-même ou de l'activité dans laquelle il est spécialisé.

La IsabelLa Isabel tarafından Pzt, 08/04/2019 - 10:38 tarihinde açıklandı
Explained by La IsabelLa Isabel