Como un elefante en una cacharrería

líadan tarafından Cum, 28/06/2013 - 04:52 tarihinde eklendi

"Como un elefante en una ..." deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
wie ein Elefant im Porzellanladen
Açıklamalar:
Almanca
სპილო ფაიფურის ჭიქაში. spilo paipuris chikashi
Arapça (diğer lehçeler)
يبيع الميه في حارة السقايين
Açıklamalar:
Çekçe
Jako slon v porcelánu
Çince
成事不足敗事有餘
Açıklamalar:
Danca
At sælge sand i sahara
Estonca
Elevant portselaani poes
Farsça
شلوغش کردن
Farsça
زيره به كرمان بردن
Felemenkçe
als een olifant in een porseleinkast
Açıklamalar:
Fransızca
Ne rien savoir faire de ses dix doigts.
Açıklamalar:
Yunanca, Çince, İngilizce #1, #2
İngilizce
to sell refrigerators to Eskimos (US)
Açıklamalar:
İngilizce
Sell Ice to an Eskimo
Açıklamalar:
İngilizce
a bull in a china shop
İngilizce
to carry/take coals to Newcastle (UK)
Açıklamalar:
İspanyolca
Ir a vendimiar y llevar uvas de postre
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar hierro a Vizcaya
Açıklamalar:
İspanyolca
echar agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar leña al monte/agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
Ladrar a la luna
Açıklamalar:
İtalyanca
Come un elefante in una cristalleria/in un negozio di porcellane
Açıklamalar:
Latince
In silvam ligna ferre
Açıklamalar:
Lehçe
Jak słoń w składzie porcelany
Açıklamalar:
Lehçe
Słoń w składzie porcelany
Macarca
Elefánt a porcelánboltban
Açıklamalar:
Rusça
продать слона (он может и слона продать)
Rusça
Везти товар туда, где его и без того много
Açıklamalar:
Slovakça
Ako slon v porceláne
Slovence
Obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom.
Açıklamalar:
Tayca
เอาแป้งนวลไปขายชาววัง (Ao Paeng Nuan Pai Khai Chao Wang)
Açıklamalar:
Tayca
เอามะพร้าวหาวไปขายสวน (Ao Maphrao Hao Pai Khai Suan)
Türkçe
körler mahallesinde ayna satmak
Türkçe
Müslüman mahallesinde salyangoz satmak.
Yunanca
ταύρος σε υαλοπωλείο
Açıklamalar:

Meanings of "Como un elefante en una ..."

Hırvatça

Poput slona u trgovini staklenim posudama/u prodavaonici porculana. Kada se netko ponaša neprimjereno/nasilno u situaciji koja zahtjeva delikatnost.

MaryanchyMaryanchy tarafından Cmt, 05/01/2019 - 17:34 tarihinde açıklandı
Explained by MaryanchyMaryanchy
İspanyolca

Entró como un elefante en una cacharrería. En español significa algo parecido a entrar en algún sitio de forma ruda, violenta, gritando, etc.

MaryanchyMaryanchy tarafından Cmt, 05/01/2019 - 17:30 tarihinde açıklandı
Explained by MaryanchyMaryanchy