العبرة في الخواتيم

The_Moment tarafından Cmt, 09/03/2013 - 17:36 tarihinde eklendi

"العبرة في الخواتيم" deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
Ende gut, alles gut
Açıklamalar:
Almanca #1, #2, Fransızca
Arapça
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Açıklamalar:
Bulgarca
Всичко е добре щом завършва добре
Felemenkçe
Eind goed, al goed
Felemenkçe
met de neus in de honingpot vallen
Açıklamalar:
Fransızca
Tout est bien qui finit bien
Greek (Ancient)
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Açıklamalar:
Hintçe
अन्त भला तो सब भला
Açıklamalar:
Hırvatça
Sve je dobro što se dobro svrši.
Açıklamalar:
Japonca
終わりよければすべてよし
Kazakça
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
Lehçe
wszystko dobre, co się dobrze kończy
Macarca
Minden jó,ha a vége jó.
Macarca
Minden jó, ha a vége jó
Açıklamalar:
Rusça
Хорошо то, что хорошо кончается
Rusça
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Slovakça
koniec dobrý, všetko dobré
Slovence
Konec dober, vse dobro
Toki Pona
pini li pona la ale li pona.
Açıklamalar:
Türkçe
sonu iyi biten herşey iyidir
Ukraynaca
Все добре, що добре закінчується
Yunanca
τέλος καλό, όλα καλά
Çekçe
Konec dobrý, všechno dobré
İbranice
סוף סוף הכל בסדר
Açıklamalar:
İngilizce
job's a good un
İngilizce
All's well that ends well
Açıklamalar:
Arapça, Lehçe, İngilizce #1, #2
İsveççe
Slutet gott, allting gott
Açıklamalar:
İtalyanca
Tutto quello che è bene finisce bene !
Açıklamalar:
İtalyanca
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Açıklamalar:
İtalyanca
tutto è bene quel che finisce bene
Açıklamalar:

Meanings of "العبرة في الخواتيم"

Arapça

النتيجة النهائية هي الأهم

Eagles HunterEagles Hunter tarafından Salı, 16/08/2016 - 13:32 tarihinde açıklandı
Explained by Eagles HunterEagles Hunter
İngilizce

Only last results do count

Eagles HunterEagles Hunter tarafından Salı, 16/08/2016 - 13:34 tarihinde açıklandı
Explained by Eagles HunterEagles Hunter