Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen

gutefee tarafından Salı, 29/10/2019 - 18:06 tarihinde eklendi

"mit beiden Beinen (fest) ..." deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
auf eigenen Füßen stehen
Açıklamalar:
Lehçe
stanąć na własnych nogach
Açıklamalar:
Rusça
Твердо стоять на ногах
Açıklamalar:
Sırpça
Бити сигуран на ногама

Meanings of "mit beiden Beinen (fest) ..."

Almanca

gut im Leben zurecht kommen / realistisch denken / keine Illusionen haben
Es gibt Varianten zu dieser Redensart:
statt 'Beine' -> Füße / statt 'Boden' -> Erde

gutefeegutefee tarafından Salı, 29/10/2019 - 18:06 tarihinde açıklandı
Explained by gutefeegutefee

"mit beiden Beinen ..." içeren şarkı sözleri

Mihai Trăistariu - Ich werde nicht aufgeben

obwohl mich meine Ängste runter ziehen.
Kein Vortäuschen mehr!
Ich werde mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen.
Weil ich mit dir (an meiner Seite) einfach nicht aufgeben werde.