ان غاب القط العب يا فأر

Gehad Mahmoud tarafından Pzr, 25/11/2018 - 23:35 tarihinde eklendi

"ان غاب القط العب يا فأر" deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
Almanca
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Arapça
غاب القط العب يا فار
Boşnakça
Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Açıklamalar:
Felemenkçe
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Açıklamalar:
Fransızca
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Açıklamalar:
Fransızca #1, #2
Hırvatça
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Açıklamalar:
Latince
Dum felis dormit, saliunt mures
Açıklamalar:
Lehçe
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Macarca (Eski Macarca)
Nincs itthon a macska, táncolnak az egerek
Açıklamalar:
Portekizce
Quando o gato não está, os ratos dançam
Açıklamalar:
Rusça
Кот из дома - мыши в пляс
Tayca
แมวไม่อยู่ หนูระเริง
Açıklamalar:
Türkçe
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder
Türkçe
kedi ortada gorunmeyince fareler bayram eder
Türkçe
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
Açıklamalar:
Yunanca
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
Yunanca
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Açıklamalar:
Çekçe
Když kočka není doma, myši mají pré
İngilizce
While the cat's away, the mice will play
Açıklamalar:
İngilizce
When the cat's away, the mice will play
Açıklamalar:
İngilizce #1, #2
İspanyolca
Cuando el gato no está, los ratones bailan
Açıklamalar:
İsveççe
När katten är borta dansar råttorna på bordet
Açıklamalar:
İngilizce #1, #2
İtalyanca
Via la gatta, i topi ballano
İtalyanca
quando il gatto non c’è, i topi ballano
Açıklamalar:

Meanings of "ان غاب القط العب يا فأر"

Arapça

حينما يغيب المسؤول يقوم الاخرين بالشغب

Gehad MahmoudGehad Mahmoud tarafından Pzr, 25/11/2018 - 23:35 tarihinde açıklandı
Explained by Gehad MahmoudGehad Mahmoud
İngilizce

When the official is absent, others do not perform their duties as required and in an orderly manner and the chaos begins.

MJ-Q8MJ-Q8 tarafından Salı, 12/01/2021 - 18:16 tarihinde açıklandı
Explained by MJ-Q8MJ-Q8