wie ein Elefant im Porzellanladen

caillean7 tarafından Pzt, 31/03/2014 - 08:21 tarihinde eklendi

"wie ein Elefant im ..." deyiminin deyimsel çevirileri

Almanca
სპილო ფაიფურის ჭიქაში. spilo paipuris chikashi
Arapça (diğer lehçeler)
يبيع الميه في حارة السقايين
Açıklamalar:
Çekçe
Jako slon v porcelánu
Çince
成事不足敗事有餘
Açıklamalar:
Danca
At sælge sand i sahara
Estonca
Elevant portselaani poes
Farsça
شلوغش کردن
Farsça
زيره به كرمان بردن
Felemenkçe
als een olifant in een porseleinkast
Açıklamalar:
Fransızca
Ne rien savoir faire de ses dix doigts.
Açıklamalar:
Yunanca, Çince, İngilizce #1, #2
İngilizce
to sell refrigerators to Eskimos (US)
Açıklamalar:
İngilizce
Sell Ice to an Eskimo
Açıklamalar:
İngilizce
to carry/take coals to Newcastle (UK)
Açıklamalar:
İngilizce
a bull in a china shop
İspanyolca
Ir a vendimiar y llevar uvas de postre
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar hierro a Vizcaya
Açıklamalar:
İspanyolca
Llevar leña al monte/agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
echar agua al mar
Açıklamalar:
İspanyolca
Como un elefante en una cacharrería
Açıklamalar:
İspanyolca
Ladrar a la luna
Açıklamalar:
İtalyanca
Come un elefante in una cristalleria/in un negozio di porcellane
Açıklamalar:
Latince
In silvam ligna ferre
Açıklamalar:
Lehçe
Jak słoń w składzie porcelany
Açıklamalar:
Lehçe
Słoń w składzie porcelany
Macarca
Elefánt a porcelánboltban
Açıklamalar:
Rusça
продать слона (он может и слона продать)
Rusça
Везти товар туда, где его и без того много
Açıklamalar:
Slovakça
Ako slon v porceláne
Slovence
Obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom.
Açıklamalar:
Tayca
เอาแป้งนวลไปขายชาววัง (Ao Paeng Nuan Pai Khai Chao Wang)
Açıklamalar:
Tayca
เอามะพร้าวหาวไปขายสวน (Ao Maphrao Hao Pai Khai Suan)
Türkçe
körler mahallesinde ayna satmak
Türkçe
Müslüman mahallesinde salyangoz satmak.
Yunanca
ταύρος σε υαλοπωλείο
Açıklamalar:

Meanings of "wie ein Elefant im ..."

İngilizce

lit. transl.: like an elephant in a china shop..
expl.: (behaving) like an clumsy clot so that things are destoyed

gutefeegutefee tarafından Pzr, 12/11/2017 - 18:22 tarihinde açıklandı
Explained by gutefeegutefee
Almanca

Sich in einer Situation entweder sehr unpassend benehmen, oder so, dass man alles um sich herum zerstören oder verletzen könnte.

Plump, unachtsam, taktlos oder tolpatschig durch eine Situation gehen.

Carmen CologneCarmen Cologne tarafından Pzr, 20/09/2020 - 18:25 tarihinde açıklandı
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne

"wie ein Elefant im ..." içeren şarkı sözleri

Billy Joel - Du bist auch nur ein Mensch (Zweite Luft)

Du kannst es glauben, es kommen Zeiten im Leben,
Da fühlst du dich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Aber lass dir von mir sagen: Aus deinen Ungeschicken lernst du mehr,

Kontra K - Nochmal

Bis morgens fünf Uhr, keine Zeit mehr für Schule (Nein)
Meine Akte füllte sich mit Straftaten
War schon immer auf Adrenalin wie ein Elefant im Porzellanladen
Haben ein'n Dachschaden, wer will uns was sagen?