✕
Orijinal şarkı sözleri
Iertările
Tu să mă ierţi de tot ce mi se-ntâmplă,
Că ochii mei sunt când senini, când verzi,
Că port noroi sau port ninsori pe tâmplă,
Ai să mă ierţi, altfel ai să mă pierzi.
Tu să ma ierţi că nu pot fără tine
Si dacă n-ai să poţi şi n-ai să poţi,
Mie, pierzându-mi-te, îmi va fi mai bine
Eu, tristul, cel mai liber dintre toţi.
Ai să mă ierţi în fiecare noapte,
Si-am să te mint în fiecare zi,
Si cât putea-va sufletul să rabde,
Cu cât îţi voi greşi, cu atât te voi iubi.
Si dacă nervii tăi or să cedeze,
Si într-o zi n-ai să mai poţi ierta,
Năpraznic voi ieşi la metereze
Si puştilor străine mă voi da.
Si cum se-ntâmplă moartea să le spele
Pe toate, înnobilându-le fictiv,
Ai să te-apleci deasupra morţii mele,
Si tot ai să mă ierţi, definitiv.
Ai să ma ierţi că sunt labilitate,
Că trec peste extreme fulgerând,
Ai să mă ierţi, preabuna mea, de toate,
Pe mine, nemuritorul tău de rând.
Ai să mă ierţi în fiecare noapte,
Si-am să te mint în fiecare zi,
Si cât putea-va sufletul să rabde,
Cu cât îţi voi greşi, cu atât te voi iubi.
Nora_D tarafından 2016-11-14 tarihinde eklendi.Çeviri
Les pardons
Pardonne-moi pour tout ce qui m’arrive,
Parce que mes yeux sont soit sereins, soit verts,
Parce que j’ai de la boue ou de la neige sur mes tempes,
Tu me pardonneras, sinon tu me perdras.
Pardonne-moi parce que sans toi je ne peux pas,
Et si vraiment tu ne peux pas le faire,
Ca sera mieux pour moi si je te perds,
Moi, le triste, le plus libre parmi tous.
Tu me pardonneras chaque nuit,
Et je te mentirai chaque jour,
Et tant que l'âme pourra supporter,
Plus je te tromperai, plus je t’aimerai.
Et si un jour tes nerfs lâchent,
Et tu ne peux plus pardonner,
Je me lancerai tumultueusement sur les remparts,
Et m'offrirai aux fusils étrangers.
Et comme la mort arrive à tout laver,
En idéalisant les choses fictivement,
Tu te pencheras sur ma mort,
Et tu me pardonneras quand même, définitivement.
Tu me pardonneras pour être labilité,
Et pour franchir les extrêmes comme un tonnerre,
Tu me pardonneras, ma trop douce, pour tout,
Moi, ton immortel ordinaire.
Tu me pardonneras chaque nuit,
Et je te mentirai chaque jour,
Et tant que l'âme pourra supporter,
Plus je te tromperai, plus je t’aimerai.
✕
Gabriel Dorobanțu: En İyi 3
| 1. | Ţi-aş da florile iubirii |
| 2. | Hai vino iar în gara noastră mică |
| 3. | Ochii tăi |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Lyrics: Adrian Păunescu