Advertisement

If Tomorrow Starts Without Me (İtalyanca translation)

Advertisement
İngilizce

If Tomorrow Starts Without Me

When tomorrow starts without me,
And I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes
all filled with tears for me,
 
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today,
While thinking of the many things,
We didn't get to say.
 
I know how much you love me,
As much as I love you,
and each time that you think of me,
I know you'll miss me too.
 
But when tomorrow starts without me,
Please try to understand,
That an angel came and called my name,
And took me by the hand,
and said my place was ready,
In heaven far above,
And that I'd have to leave behind
All those I dearly love.
 
But as I turned to walk away,
A tear fell from my eye
For all my life, I'd always thought,
I didn't want to die.
 
I had so much to live for,
So much left yet to do,
It seemed almost impossible,
That I was leaving you.
 
I thought of all the yesterdays
The good ones and the bad,
I thought of all the love we shared,
and all the fun we had
 
If I could re-live yesterday
Just even for a while,
I'd say good-bye and kiss you
And maybe see you smile.
 
But then I fully realized,
That this could never be,
For emptiness and memories,
would take the place of me.
 
And when I thought of worldly things,
I might miss come tomorrow,
I thought of you, and when I did,
My heart was filled with sorrow.
 
But when I walked through heaven's gates,
I felt so much at home
When God looked down and smiled at me,
From His great golden throne.
 
He said, "This is eternity,
And all I've promised you."
Today your life on earth is past,
But here life starts anew
 
I promise no tomorrow,
But today will always last,
And since each day's the same way
There's no longing for the past.
 
You have been so faithful,
So trusting and so true.
Though there were times
You did some things
You knew you shouldn't do.
 
But you have been forgiven
And now at last you're free.
So won't you come and take my hand
And share my life with me?
 
So when tomorrow starts without me,
Don't think we're far apart,
For every time you think of me,
I'm right here, in your heart.
 
Radu Robert kullanıcısı tarafından Pzr, 16/09/2018 - 01:12 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İtalyanca translation

Se il domani inizia senza di me

Se il domani inizia senza di me,
E io non sono lì per vedere,
Se il sole sorgesse e trovasse i tuoi occhi,
completamente pieni di lacrime per me,
 
Avrei voluto così tanto che tu non piangessi,
come hai fatto oggi,
Mentre sto pensando a molte cose
Che non siamo riusciti a dirci.
 
Io so quanto mi ami,
Tanto quanto io amo te,
e ogni volta che mi pensi
Io so che ti mancherò.
 
Ma quando il domani inizia senza di me,
Per favore cerca di capire,
Che un angelo è venuto e ha chiamato il mio nome,
E mi ha preso per mano,
e ha detto che il mio posto era pronto,
Nel paradiso lontano
E che dovrei lasciare indietro
Tutte quelle cose che amo ogni giorno.
 
Ma appena mi sono girato per incamminarmi,
Una lacrima è caduta dal mio occhio,
Per tutta la mia vita, ho sempre pensato,
non avrei voluto morire.
 
Ho avuto così tanto da vivere,
così tante cose che ho lasciato ancora da fare,
mi è sembrato quasi impossibile,
che ti stavo lasciando.
 
Ho pensato a tutti i giorni passati,
Quelli buoni e quelli cattivi,
Ho pensato a tutto l'amore che abbiamo condiviso,
e quanto ci siamo divertiti.
 
Se potessi rivivere ieri
Anche solo per un momento,
ti direi arrivederci e ti bacerei
E forse ti vedrei ridere.
 
Ma poi ho completamente realizzato,
che questo non succederà mai,
Il vuoto e la memoria,
avrebbero preso il mio posto.
 
E quando ho pensato alle cose del mondo,
Potrei sentire la mancanza del domani che viene
Ho pensato a te, e quando l'ho fatto,
il mio cuore era pieno di dolore.
 
Ma quando ho camminato attraverso le porte del paradiso,
Mi sono sentito così tanto a casa,
Quando Dio mi ha guardato e sorriso,
Dal suo grande trono d'oro.
 
Lui ha detto, " Questa è l'eternità,
E tutto ciò che ti ho promesso".
Oggi la tua vita sulla terra è passata,
Ma qui la vita riparte di nuovo.
 
Non ti prometto un domani,
Ma oggi durerà per sempre,
E da quando ogni giorno è nello stesso modo,
Non c' è mancanza del passato.
 
Tu sei stata così fedele,
così fiduciosa e così vera.
Sebbene ci sono state volte
Che hai fatto alcune cose
Tu sapevi che non avresti dovuto fare.
 
Ma tu sei stata perdonata
E ora almeno tu sei libera.
Così tu non verrai e prenderai la mia mano
E dividerai la mia vita con me?
 
Così quando il domani incomincia senza di me,
Non pensare che siamo lontani,
in ogni momento tu pensi a me,
Sono qui, nel tuo cuore.
 
chiaraviola kullanıcısı tarafından Çarş, 19/09/2018 - 11:37 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Radu Robert
"If Tomorrow Starts ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyancachiaraviola
lütfen "If Tomorrow Starts ..." çevirisine yardım edin
See also
Yorumlar