✕
Orijinal şarkı sözleri
♡いいね
照明を落として布団の中
僕を包むのは暗闇
とあと 寂しさ 悲しさ 虚しさ 悔しさと
申し訳程度の明日への期待
応えきれなかった今日への期待の行方を
惰性で開いたインスタへ
求める 探してく
見つからない 見つかるわけない
AちゃんとBちゃんがどこかへ行ったらしい。
CちゃんとDくんが一年記念日らしい。
よかったね。よかったね。
いいね。いいね。いいね。いいね。
誰かの明日への期待へ向かって
いいね。いいね。いいね。
たまにわからないんだよ。
誰も教えてくれないし。
きっとわからないんだよ。
みんな。きっと。
だから目を逸らしたよ。
他人の人生に称賛を
だから僕を褒めてよ。
だれか。だれか。いいね。
いいね。
唄った歌 描いた絵と
撮った写真 書き込むポエム
盛りに盛った顔で写った写真をUPしてく
付くはずのない 点数を
他所目にドヤ顔のいいね数
僻んだり 縋ったり
いいね。いいね。いいね。
僕はわからないんだよ。
何がとは決して言わないが。
でもねわからないんだよ。
みんな、きっと。
いろいろわからないだろう？
山積みの答えがない問い。
だけどわからなくても。
生きて は いける。
皮肉なもんだろ？
曖昧で中途半端だろ？
それでも生きろと言うだろ？
あれもそれもいいかい? いいのかい?
臭いものに蓋を
どうかそれ以外の術を
知っているなら教えてよ。
ねぇ、いいかい？
ねぇ、いいね。してよ。
やっぱ、わからないんだろう？
誰も教えてくれないし。
きっとわからないんだろう。
みんな、きっと。
そうやって目を逸らしたろう？
他人の人生に称賛を
そうやって僕を褒めたろう？
君も、僕も、いいね。
誰か。
誰か。誰か。
誰か誰か誰か。
誰か。誰か。いいね。いいね。
いいね。
peachy15 tarafından 2022-07-01 tarihinde eklendi.Çeviri
♡ Like it
Under the covers with the lights off,
The one that holds me is the darkness
and after, the loneliness, the sadness, the emptiness, the bitterness, and
the expectations towards the poor excuse of tomorrow
Opening Instagram out of habit,
trying to find where the expectations of today that I couldn’t meet lie
Hoping, I search for them
I can’t find them, there’s no way I will
It seems like Girl A and Girl B went somewhere.
It seems like it’s Girl C and Boy D’s one year anniversary
Good for them. Good for them.
Like it. Like it. Like it. Like it.
Facing towards someone’s hopes for tomorrow,
Like it. Like it. Like it.
Sometimes I really don’t know.
No one tells me either.
Surely they don’t know.
Everyone. Surely.
So that’s why I looked away
with admiration of other peoples’ lives
So praise me.
Someone. Someone. Like it.
Like it.
The songs I sang and the art I drew
The photos I took, the poems I wrote
Uploading a photo of the best version of myself
Reaching numbers I shouldn’t be
The number of smug likes in another’s eyes
Getting jealous of them, depending on them
Like it. Like it. Like it
I really don’t know.
Even though I never ask what it is but,
they don’t know.
Everyone, surely.
I bet you don’t know a lot of things
Heaps of questions without answers.
But even if you don’t know.
You can still keep on living.
Isn’t it ironic?
Isn’t it vague and half-assed?
And you still say to keep living?
Are you really fine with this? Are you really?
Putting a lid on the smelly things
I beg you, do something other than that
If you know it then tell me.
Hey, is this fine?
Hey, like it. Do it.
I guess you really don’t know?
No one says anything anyways.
I’m sure they don’t know.
Everyone. Surely
So that’s why I looked away
with admiration for other peoples’ lives
Did you compliment me like that?
For you, for me, like it.
Someone.
Someone. Someone.
Someone someone someone.
Someone. Someone. Like it. Like it.
Like it.
✕
Sunhe: En İyi 3
| 1. | わかってるよ。 (Wakatteru yo.) |
| 2. | ほろよい (Horoyoi) |
| 3. | ♡いいね (Ii ne) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Please note that I am not 100% fluent in Japanese and there may be mistakes! If you want to use this translation in any way, please credit me.
Translation by peachy15 (@lenami91637541 on Twitter)