Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İtalyanca, İngilizce, İspanyolca → Adriano Celentano → Il mutuo → Almanca
  • Adriano Celentano

    Adriano Celentano

    Il mutuo → Almanca çevirisi

  • 2 çeviri
    Almanca, İngilizce
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Il mutuo

GEI GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
 
Se non vuoi che fra di noi
succeda
una spaccatura
di dimensioni internazionali
NEXTI GIRL YOU WANT THE DRAISEN
che significa smettila
di incaponirti
nel volere acquistar
senza soldi
ciò che non puoi
i debiti uccidono
eccome
diffida di chi ti vuole vendere
specie quando dicono:
non importa se ora non paghi
basta mettere una firma
sul mutuo
e diventerai un bel padrone del nulla
 
Coro:
Aiai lo stress
ci consumerà
 
Ma così non va
ci dobbiamo fermar
soltanto così
l'Italia si salverà
serve solo un po' di coraggio
per davvero ricominciare
UNDERSTAND
e ridare un volto alle città
GEI GEIS FORMAN LAV
quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAN MI
su per gli antichi selciati
GESCO UAN MI
dove l'arte e la cultura
GESCO UAN MI
affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
e se abbiam le scarpe bucate
UNDERSTAND
ce li aggiustan per pochi danari
risorgeranno i calzolai
per ricostruire l'incanto violato
 
Coro:
Dai condoni edilizi
 
E i carpentieri che
con animo artistico
riscoprono la bellezza,
il seme di ogni forma di vita
lontani da quei loculi quadrati di cemento
 
La solitudine dell'uomo
vive
vive nel marcio
di quelle bustarelle comunali
che concepiscono
quartieri giù infettati
ma per cambiare un po' ci costa
ma per cambiare un po' ci costa
fino a quando noi
non ci saremo liberati
 
Coro:
Ma per cambiare un po' ci costa
 
Da una globalità
che ama giocare
coi nostri guai
gli Stati invocano la crescita
ma l'unica via contro lo Spread
US
per una sana e angelica
economia:
è la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
US
senza abbassare lo stipendio
di chi non ci arriva
alla fine del mese
rinunciando a qualcosa
per primi, gli industriali
se non lo faranno
UNDERSTAND
i padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
è inutile poi andare in Cina
GESCO UAN MI
in cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI
US
è solo questione di tempo
GESCO UAN MI
verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
e dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI
US
ci fu il grande Boom economico
UNDERSTAND
le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
come in un solo corpo nell'amor patrio
ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
siamo vittime di un crollo economico mondiale
ma l'unico Boom che ci potrà salvare
è solo il Boom
il Boom della bellezza
 
(Parlato:)
E allora l'Italia sarà bella come una volta
senza più nessuno che vuole dividerla spaccarla,
invocare la secessione.
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da amare
qualcosa che è dentro il proprio di DNA
la belezza
la bellezza di un Italia unita, dell'ambiente,
di come sono fatte le case,
la belleza della gente che si
incontra nelle piazze,
nei bar, nei piccoli negozi.
La bellezza delle cose fatte a misura d'uomo dove la corruzione
e la violenza non possono attecchire,
perché sarebbero troppo esposte.
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita
e chi ci tiene saldamente attaccati alla verità
poiché nasce dalla verità
e non ci permette di fare cose di cui vergognarsi,
perché la bellezza è ovunque: nell'uomo, nelle donne,
nei vecchi, nei bambini, nelle pietre.
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo
dopo il famoso Boom economico
l'hanno mezza massacrata.
 
Ma noi possiamo ricominciare,
e fare le cose da capo,
perché lei è lì
è lì che ci aspetta
fin dalla notte dei tempi.
 
Çeviri

Das Darlehen

GE GEIS FORMAN LAV
GESCO UAN MI
Wenn du nicht willst, dass bei uns
Eine Spaltung
Von internationalen Dimensionen
Erfolgt:
NEXTI GIRL YOU WANT THE DRAISEN
Was bedeutet: Hör auf,
Dich darin zu verrennen,
Ohne Geld
Kaufen zu wollen,
Was du nicht kannst!
Schulden töten -
Und ob!
Misstraue dem, der dir etwas verkaufen will,
Insbesondere, wenn sie sagen:
"Es kommt nicht darauf an, wenn du jetzt nicht zahlst,
Es genügt, eine Unterschrift
Auf das Darlehen zu geben,
Und du wirst ein guter Eigentümer von nichts!"
 
Chor:
Au au, der Stress
Wird uns aufzehren!
 
Aber so geht es nicht,
Wir müssen stoppen;
Nur auf diese Weise
Wird man Italien retten.
Es braucht nur ein wenig Mut,
Um wirklich neu anzufangen
UNDERSTAND
Und Städten ihr Gesicht zurückzugeben
GE GEIS FORMAN LAV
Stadtviertel und kleine Handwerker
GESCO UAN MI
Auf altertümlichen Straßenplastern
GESCO UAN MI
Wo Kunst und Kultur
GESCO UAN MI
Verwurzelt sind
GE GEIS FORMAN LAV
Und wenn wir löchrige Schuhe haben
UNDERSTAND
Reparieren sie sie uns für wenig Geld.
Schuster werden wiederauferstehen,
Um den Zauber wiederherzustellen, der geschändet ist...
 
Chor:
... durch Gebäudesanktionen.
 
Und Zimmerleute, die
Mit künstlerischem Geist
Die Schönheit wiederentdecken,
Den Samen jeder Lebensform,
Weit entfernt von diesen quadratischen Grabnischen aus Beton.
 
Die Einsamkeit des Menschen
Lebt,
Lebt in der Fäulnis
Dieser kommunalen Schmiergelder,
Die Stadtviertel empfangen, die bereist verseucht sind.
Aber es kostet uns etwas, das zu ändern,
Aber es kostet uns etwas, das zu ändern,
Solange wir
Uns nicht befreit haben.
 
Chor:
Aber es kostet uns etwas, das zu ändern.
 
Von einer Gesamtheit,
Die es liebt,
Mit unseren Schwierigkeiten zu spielen,
Fordern die (Vereinigten) Staaten Wachstum.
Aber der einzige Weg gegen den Spread,*
US
Für eine gesunde und engelhafte
Wirtschaft,
Ist Wachstumsrücknahme
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
US
Ohne das Gehalt derjenigen zu senken,
Die nicht bis zum Ende des Monats
Mit ihrem Geld auskommen,
Obwohl sie auf etwas verzichten.
Zuallererst Industrielle,
Wenn sie das nicht tun
UNDERSTAND
Werden reiche Eigentümer scheitern
GEI GEIS FORMAN LAV
Dann ist es zwecklos, nach China zu gehen
GESCO UAN MI
Auf der Suche nach neuem Profit
GESCO UAN MI
US
Es ist nur eine Frage der Zeit
GESCO UAN MI
Der Tag wird kommen, an dem auch China blockiert
GEI GEIS FORMAN LAV
Und nach dem Zweiten Weltkrieg
GESCO UAN MI
US
Gab es den großen Wirtschaftsboom,
UNDERSTAND
Trümmer vereinten Menschen
GESCO UAN MI
Wie in einem einzigen Körper in der Vaterlandsliebe,
Aber heute ist es gar nicht viel anders
GESCO UAN MI
Wir sind Opfer eines weltweiten wirtschaftlichen Zusammenbruchs,
Doch der einzige Boom, der uns retten können wird,
Ist allein der Boom,
Der Boom der Schönheit.
 
(Gesprochen:)
Und dann wird Italien schön sein wie einst,
Ohne dass es noch jemanden gibt, der es teilen, spalten, die Sezession beschwören will.
Und Menschen werden glücklich sein, weil sie etwas zum Lieben haben werden,
Etwas, das im Eigentlichen der DNA ist,
Schönheit,
Die Schönheit eines geeinten Italiens, der Umwelt,
Der Art, wie Häuser gebaut sind,
Die Schönheit der Menschen, die auf Plätzen zusammenkommen, in Kneipen, in kleinen Läden.
Die Schönheit der auf den Menschen zugeschnittenen Dinge, wo Korruption und Gewalt nicht gedeihen können,
Weil sie zu ausgestellt wären.
Diese Schönheit, die in uns ist, seit der Geburt,
Und die uns unbeirrt zur Wahrheit führt,
Weil sie aus der Wahrheit geboren ist,
Und uns nicht erlaubt, Dinge zu tun, derer wir uns schämen,
Weil die Wahrheit überall ist: im Mann, in den Frauen,
In den Alten, in den Kindern, in den Steinen.
Auch wenn die Raffzahn-Parteien und -Regierungen auf der ganzen Welt
Nach dem berühmten Wirtschaftsboom
Sie halb aufgerieben haben.
 
Aber wir können wieder anfangen
Und Dinge von vorne machen,
Weil sie** da ist,
Sie** ist da und wartet auf uns,
Seit Menschengedenken.
 
✕
Adriano Celentano: En İyi 3
1.Azzurro
2.Il tempo se ne va
3.Il ragazzo della via Gluck
"Il mutuo" adlı eserdeki deyimler
1.Eine Frage der Zeit
Yorumlar
FreigeistFreigeist
   Perş, 24/03/2016 - 08:12

>"Misstraue denen, der dir etwas verkaufen wollen," =
Misstraue denen, DIE dir etwas verkaufen wollen,

Was für ein seltsamer Song...
und was bedeuten diese seltsamen Worte in Großbuchstaben?

CoopysnoopyCoopysnoopy
   Perş, 24/03/2016 - 16:42

Das ist Gibberish.
Seltsam klingt der Song hauptsächlich wegen meinem schlechten Italienisch!
:steve:

Danke für den Hinweis auf den Fehler!

FreigeistFreigeist
   Perş, 24/03/2016 - 21:06

Gibberish?

Und, gibt's das wirklich?

So, wie Quenya und Sindarin?

:)

↑↓