Hey, I've updated the lyrics (The first line of the chorus is I know you will come with the speed of light, not knew), so you may want to amend your translation :)
-
I'm Alive → Fransızca çevirisi
34 çeviriTürkçe+33 dil, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerbaycanca, Bulgarca, Danca, Endonezce, Felemenkçe, Fince, Fransızca #1, #2, Hırvatça, Japonca, Katalanca, Lehçe, Litvanca, Macarca, Masonese, Norveççe, Portekizce, Rumence, Rusça, Slovence #1, #2, Sırpça, Yunanca, Çekçe, İbranice, İspanyolca #1, #2, #3, İsveççe, İtalyanca
✕
Çeviri
Je suis en vie
Aaah...
Ouais, ouais, ouais.
J'avais vraiment trop peur dès le début
De juste te laisser, t'accueillir dans mon cœur
Tu l'as entaillé profondément et l'as laissé en sang*
Est-ce que je guérirai un jour de ces cicatrises douloureuses ?
Je ne peux juste pas m'en empêcher
J'ai le souffle coupé, j'essaie de trouver les mots pour dire
Que le temps a passé
Maintenant c'est le jour
Je savais que tu viendrais à la vitesse de la lumière
Tu es tout pour moi, tout ce dont j'ai besoin
Tu as mis fin à mes rêves, mais je ne vais pas pleurer
Tu vis en moi, c'est pour ça que je suis en vie.
Je suis en vie
Car tu es ma vie
Tu es mon soleil
Je suis en vie
Car tu es ma vie
Aaah...
Ouais, ouais, ouais
Aaah...
Ouais, ouais, ouais.
Ton nom est clairement gravé sur le verre
Par tous les soupirs qui s'échappent de ma respiration
Je suis aveuglée par cet amour
Je ne peux pas m'arrêter de crier ton nom si fort
Où es-tu ?
Bébé, ne voudrais-tu pas revenir ?
Bébé, s'il te plaît, reviens...
Je savais que tu viendrais à la vitesse de la lumière
Tu es tout pour moi, tout ce dont j'ai besoin
Tu as mis fin à mes rêves, mais je ne vais pas pleurer
Tu vis en moi, c'est pour ça que je suis en vie.
Je suis en vie
Car tu es ma vie
Tu es mon soleil
Je suis en vie
Car tu es ma vie
Ouais...
Je savais que tu viendrais à la vitesse de la lumière
Tu es tout pour moi, tout ce dont j'ai besoin
Tu as mis fin à mes rêves, mais je ne vais pas pleurer
Tu vis en moi, c'est pour ça que je suis en vie.
Je suis en vie
Car tu es ma vie
Tu es mon soleil
Je suis en vie
Car tu es ma vie.
Tu es ma vie.
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 2 kez teşekkür etti
Effily tarafından 2015-05-03 tarihinde eklendi.
✕
lütfen "I'm Alive" çevirisine yardım edin
"I'm Alive" içeren koleksiyonlar
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Eurovision Song Contest 2015 |
3. | Albania in the Eurovision Song Contest |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Effy
Emekli Moderatör РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Katkıları: 847 çeviri, 86 harf çevirisi ekledi, 1073 şarkı , 3598 teşekkür aldı, 91 çeviri isteği tamamladı, 50 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 149 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: İngilizce, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Danca, Yunanca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Sırpça, İsveççe, Ukraynaca
*Litt. : saignant fortement