✕
Orijinal şarkı sözleri
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ
მზე რომ ჩავა, მზე რომ ამოვა...
სადაც დღეა, თუ საღამოა...
სადაც შენ ხარ,
დამელოდები მე...
ზოგჯერ ფეხით, ზოგჯერ გემებით,
მოწყენებით, შერიგებებით...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
ავტობუსით, მატარებლებით,
ტრამვაით და თუნდაც პედლებით...
ისევ შენთან,
ისევ მოვდივარ დღეს...
ამ ქუჩებით, ამ აღმართებით,
მოედნებით, ესტაკადებით...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
მე შემიყვარდი ...
აი ასე შემიყვარდი...
მზე რომ ჩავა,
მზე რომ ამოვა...
სადაც
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
NatoskaÇeviri
Because I've fallen in love with you
When the sun sets, when the sun rises..
wherever is the day or the evening
wherever you are,
you'll be waiting for me
sometimes by foot, sometimes by ship
with the sadness and making ups
With every road I'm reaching to you today
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
because I've fallen in love with you
because I've fallen in love with you
like this, I fell for you..
by bus, by train
by tram or even by pedals
still to you
still to you I'm coming today
with this streets, with this ascents,
squares, bridges
with every way I'll reach to you today
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
because I've fallen in love with you
because I've fallen in love with you
like this,I fell for you..
like this I've fallen in love with you
I love you..
when the sun sets
when the sun rises
wherever...
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
Because I believe in miracles, because I believe in miracles
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 4 teşekkür aldı | ||
WeaknessOfHeart tarafından 2016-03-20 tarihinde eklendi.
Alexander Laskavtsev adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendiWeaknessOfHeart tarafından en son 2016-08-17 tarihinde düzenlendi✕
Mgzavrebi: En İyi 3
| 1. | ტანგო (Tango) |
| 2. | ვატმან (Vatman) |
| 3. | იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ (Imitom, rom shemiqvardi shen) |
Yorumlar
WeaknessOfHeart
Pzt, 21/03/2016 - 11:47
Alexander,Thank you very much for your comment.I'm glad to hear,that you like the song.About the first remark, I thought,you're absolutely right, "You'll be waiting for me" sounds more poetic,so I changed it with a pleasure. And about "upgrades", I found a synonym "ascents". If you have any other suggestions, just let me know and I'll fix it.I'm really happy that at least for a bit you enjoyed the translation.
By the way,Thanks for your kind offer. I really love Ukrainian music,so I might need your help sometime.
All the best regards.
Alexander Laskavtsev
Pzt, 21/03/2016 - 13:31
This request is definitely for you, Tamara! ;)
https://lyricstranslate.com/en/request/%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0...
WeaknessOfHeart
Salı, 22/03/2016 - 09:36
Definitely a very difficult task,but I'll take the challenge :) Дякую, Alexander!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Thanks, Tamara! This is a very good translation.
I'm not insisting, but "you'll be waiting for me" sounds better for me in English (though I understand this is a discussive question). I like Future Continuous :lol:
On the other hand I've just thought to myself you were right: Simple is better here, for this will be happening on permanent basis by the context :)
Also "upgrades". As an IT-guy I perceive this word a little bit different than "подъём" :) Again, I'm not insisting, but maybe you could find some synonym here...
Anyway I like this song and this translation very much. Don't hesitate to ask me if you are interested in translations from/to Ukrainian ;)