Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Istro-Romanian Folk

    Istria → Rumence çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Istria

Ma mușåta Istria
Turnå moi do ur an ali doi
La Sucodrul meu - me Iesenovic,
Docle în irima ma portu
Misli de vara
Și mendula cân cveta...
 
Nu-a fost lâhco
Meare cu a pre lume
Turnå moi, se morair amna
Priste codru ali lug,
Samo che vedu
Lura de nopte.
 
Veri voi
Neca am toc credu
Za diși iårba prin poľane
Și cavta våcile cun påștu
În campanie.
 
În America
N-am aflåt niș mușåt
Cai cai tu fost -
Și cân în cerșit, me suflet
Io am tunce pľerzut.
 
Ma mușåta Istria
Sucodrul meu -
Ce tu poci mie zice -
Se steapta mire vrut colo
Che io soi în cesta pemint
Șua însa...
 
Se me turnar ție
Vresu ști -
Meu narod rumunesci
Se ra mire cunoște,
Ali nura me obråz cunoște...
 
Io sta nu știvu
Ma poc zice -
Vezutam Roma, London și New York,
Ma n-a fost ni ur, cai tu Sucodrul meu.
 
În me somnu
Io som cu tire înca - Istria
Și cân ai în iårna råce, și cân
N-avu capľa -
În ma irima plamicu cåd arde,
Și nu se pote åto zegăsi.
 
Çeviri

Istria

Frumoasa mea Istrie,
Întoarce-m-oi la tine într-un an sau doi,
La Sucodrul1 meu - Jesenovikul meu,
Cât în inima mea port
Gândurile de vară
Și migdalul când înflorește...
 
Nu mi-a fost ușor
Să merg pe lume,
Întoarce-m-oi, merge-aș
Prin codru sau pe luncă,
Doar ca să văd
Luna de noapte.
 
Veni-voi,
Încă mai cred,
Ca să miros iarba din poiană
Și să văd vacile cum pasc
Pe câmp.
 
În America
N-am găsit nimic
La fel de frumos ca tine -
Și când în căutare sufletul
Mi l-am pierdut atunci.
 
Frumoasa mea Istrie,
Sucodrul meu,
Ce tu poți să-mi zici -
Dacă mă așteaptă izvorul acolo,
Că eu sunt pe acest pământ
Singură-singurică...
 
Dacă voi vrea să mă întorc la tine,
Vreau să știu -
Norodul meu românesc
Dacă m-ar recunoaște
Sau nu mi-ar mai recunoaște chipul...
 
Eu asta nu știu,
Dar pot zice -
Văzut-am Roma, Londra și New York,
Dar n-a fost niciunul ca tine, Sucodrul meu.
 
În visul meu
Încă sunt cu tine - Istria,
Și când este iarnă rece,
Și când nu plouă -
În inima mea focul fierbinte arde
Și nu se mai poate stinge.
 
  • 1. Sucodru (în croată Jesenovik) este sat în nord-estul peninsulei Istria, Croația, locuit în cea mai mare parte de istroromâni.
Istro-Romanian Folk: En İyi 3
Yorumlar