Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

It's Not Me (Portekizce çevirisi)

Portekizce çevirisiPortekizce
A A

Não Sou Eu

Não importa a cara que fez na minha frente
E não importa a dor que você me fez passar
Porque cada coisinha que você diz
E cada coisinha que você faz
Me fazem duvidar de tudo isso
O que você está esperando?
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu
Olhe o que você fez
É assim que você queria que fosse?
E esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Esqueça sobre nóia que você tava
Ou pelo menos é o que parece
E não importa as mentiras que contou às minhas lágrimas
Porque cada coisinha que você disse
E cada coisinha que você fez
Me fazem duvidar de tudo isso
É isto o que você esperava?
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu
Olhe o que você fez
É assim que você queria que fosse?
E esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Yeah, Yeah
Era para mim
Era para mim
Yeah, Yeah
 
Olhe o que você fez
É esse quem você queria que eu fosse?
Bem, esse não sou eu - nãooo
Olhe o que você fez
É assim que você queria que terminasse?
Esta vida que você jogou fora
Era para mim
 
Eu não sei como posso encarar esta dor
Eu a enterrei lá dentro para que você não possa ver
Eu não acho que posso continuar dessa forma
Porque esse não sou eu.
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗

GabriHylianGabriHylian tarafından Pzr, 10/05/2015 - 20:19 tarihinde eklendi
GabriHylianGabriHylian tarafından en son Salı, 26/10/2021 - 19:07 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

it was meant for me..

İngilizce
İngilizce
İngilizce

It's Not Me

Yorumlar
dowlenon1dowlenon1    Pzr, 10/05/2015 - 22:38

Ótima tradução!

Notei apenas um erro nessa parte "contou à minhas lágrimas" (you told, my tears). Poderia realmente ser que ele contou mentiras às lágrimas dela, mas como tem a virgula, então o que dá a entender é que:

"E não importa as mentiras que você contou, as minhas lágrimas." (não importa [também] as lagrimas dela)

Fora isso tudo perfeito!

GabriHylianGabriHylian    Pzt, 11/05/2015 - 04:33

Oi amigo, obrigado!

Entendo o que disse sobre a vírgula, até ia falar com você sobre uma dúvida minha: Como ajeitar a letra original da música? No original está sem vírgula mesmo, e na música dá pra perceber também, eu estou encontrando muitas músicas cuja letras estão erradas e/ou também sem o vídeo da mesma, e quero muito ajeitar mas não tive muito tempo para descobrir como...

Aqui está o vídeo com as letras, tem uma parte que ele canta "Nooo" mas a pessoa que colocou a letra também omitiu esta parte, é ruim isso pois eu acabo colocando a tradução do que eu ouço independente da letra errada =\

https://www.youtube.com/watch?v=oKTXeC8s49Y

Quanto a tradução na verdade quando cheguei em casa agora vi que eu tomei umas liberdades da qual nem tinha percebido:
"I'll keep it inside so you can't see - Eu a enterrei lá dentro para que você não possa ver" - "Keep it" seria guardar, manter, mas essa foi mais uma música que eu já tinha traduzido parcialmente a um tempo - e traduzi como "enterrei" (talvez adaptei meus próprios sentimentos no momento haha) acho até que combinou mas não sei se devo manter. Outras coisinhas que já corrigi também!

Valeu pelo suporte! =)

Read about music throughout history