-
Je veux → Almanca çevirisi
•Türkçe #1, #2, #3, Almanca #1, #2, #3, #4, Arapça #1, #2, #3, Arnavutça #1, #2, Azerbaycanca #1, #2, Boşnakça #1, #2, Bulgarca #1, #2, Endonezce, Ermenice, Esperanto, Farsça #1, #2, Felemenkçe #1, #2, Fince, Galiçyaca, Gürcüce, Hintçe, Hırvatça, IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), Japonca #1, #2, #3, Korece, Kürtçe (Kurmanci), Kürtçe (Sorani) #1, #2, Lehçe #1, #2, Letonca, Lombardca, Macarca #1, #2, Makedonca, Masonese, Portekizce, Rumence #1, #2, #3, Rusça #1, #2, #3, #4, Slovakça, Slovence, Sırpça #1, #2, #3, Ukraynaca, Yunanca #1, #2, #3, Çekçe #1, #2, #3, #4, Çince, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, #3, #4, İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, İsveççe, İtalyanca
Ich will
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 1037 teşekkür aldı | ||
Lyrico tarafından 2010-11-06 tarihinde eklendi.Lyrico tarafından en son 2021-08-24 tarihinde düzenlendi| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
| 1. | Je veux |
| 2. | Qué vendrá |
| 3. | Éblouie par la nuit |
| 1. | langues de bois |
crimson_antics
Salı, 03/12/2013 - 17:45
That doesn't make it worth 1 star though.
Sciera
Salı, 03/12/2013 - 17:47
"1 Stern" bedeutet (laut FAQ) "schrecklich, nicht anders als eine maschinelle Übersetzung [...]. Es ist so schlecht, dass es nicht auf dieser Webseite veröffentlicht werden sollte."
Ich kann zwar kein Französisch, aber so schrecklich scheint mir diese Übersetzung nun wirklich nicht zu sein.
Manon Oktoberkind
Pzr, 08/12/2013 - 13:54
"bonne humeur" "je me casse" "langue de bois" jeweils daneben übersetzt. Da hilft eine ansonsten ordentliche Übersetzung nicht weiter. Das hat mit Verständnis für gesprochene Sprache nichts zu tun. Nachlesen: es gibt ganz in der Nähe bessere Übersetzungen.
Sciera
Pzr, 08/12/2013 - 14:22
Das ändert nichts daran, dass ein paar wenige Fehler kein Grund sind, das Ganze mit 1 Stern zu bewerten.
Nun, die Admins haben deine Bewertungen gelöscht, nachdem ich sie auf die Bewertungen, die du abgegeben hast, aufmerksam gemacht habe, und gesagt, dass sie dir das Recht zu bewerten nehmen werden.
Line_Velta
Cum, 23/05/2014 - 13:35
Natur Provence
Salı, 28/11/2023 - 18:17
Da die von Oktoberkind bemängelten Fehler verbessert worden sind, kann ich nur sagen: Eine saubere Übersetzung!
bonne humeur mit gutem Humor übersetzen ist ein starkes Stück! setzen 6!