Je veux (Macarca çevirisi)

  • Şarkıcı: Zaz
  • Şarkı: Je veux 65 çeviri
  • Çeviriler: Almanca #1, #2, #3, #4, Arapça #1, #2, #3, Arnavutça #1, #2, Azerbaycan Dili #1, #2, Boşnakça #1, #2, Bulgarca #1, #2, Endonezce, Esperanto, Farsça #1, #2, Felemenkçe #1, #2, Fince, Galiçyaca, Hırvatça, Japonca #1, #2, Kürtçe (Kurmanci), Kürtçe (Sorani), Lehçe, Letonca, Lombardca, Macarca #1, #2, Makedonca, Portekizce, Rumence #1, #2, Rusça #1, #2, Slovence, Sırpça #1, #2, #3, Türkçe #1, #2, Ukraynaca, Uluslararası Fonetik Alfabe, Yunanca #1, #2, Çekçe #1, #2, #3, #4, Çince, İbranice #1, #2, İngilizce #1, #2, İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, İsveççe, İtalyanca
Macarca çevirisiMacarca
A A

Ilyen vagyok

Versiyonlar: #1#2
Nem kell lakosztály a Ritz-ben,
Nem kell ékszer a Chanel-től.
És egy limuzinnal is mit kezdenék?
Vagy egy személyzettel?
Neufchatel-ben egy vár, az sem nekem való,
És az Eiffel toronnyal is mit kezdenék?
 
Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!
 
Elegem van a jó modorból, nekem ez sok,
Én kézzel eszem, én ilyen vagyok.
Bocs, de kimondom, amit akarok és őszinte vagyok,
Ne légy te sem álszent, ettől a falra mászok,
A mellédumából elegem van,
Figyelj rám, ebből nem kell, én ilyen vagyok!
 
Nekem szerelem kell, és jókedv és vidámság,
A pénz nem nyújt boldogságot.
Én a szívemet a tenyeremen hordom.
Gyere, fedezzük fel együtt az én szabadságomat
És közben felejtsd el a közhelyeket
Üdvözöllek az én valóságomban!
 
okostojasokostojas tarafından Çarş, 23/03/2011 - 18:00 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

A fordításom a megértést szolgálja és semmilyen irodalmi megfontolás nem vezérelt. Mégis próbáltam azért nem kínosan szó szerint fordítani. Regular smile

4.5
Puanın: None Average: 4.5 (2 votes)
FransızcaFransızca

Je veux

Yorumlar
nekemnekem    Cmt, 15/03/2014 - 21:00

Regular smile Nagyon jó fordítás. Gratulálok! És köszönöm szépen. Regular smile