✕
Çeviri
Ljubomoran
[Stih 1]
Ljubomoran sam na kišu
koja pada po tvojoj koži..
Ona ti je bliže nego što su moje ruke bile…
ljubomoran sam na kišu.
Ljubomoran sam na vjetar
koji provlači se kroz tvoju odjeću..
On je bliže nego tvoja sjena.
Oh, ljubomoran sam na vjetar, jer…
[Refren]
Poželio sam ti sve najbolje što
cijeli ovaj svijet mogao bi dati.
I rekao sam ti kada si me ostavila,
da tu nema se što oprostiti..
Ali uvijek sam mislio da ćeš se vratiti,
reci mi da sve što pronašla si bilo je
slomljeno srce i bol.
Teško mi je reći da ljubomoran sam na činjenicu
da sretna si bez mene.
[Stih 2]
Ljubomoran sam na noći
koje ne provodim s tobom..
Pitam se pored koga ležiš…
Oh, ljubomoran sam na noći.
Ljubomoran sam na ljubav,
ljubav koja je bila ovdje
i nestala da je netko drugi dijeli.
Oh, ljubomoran sam na ljubav, jer…
[Refren]
[Bridge]
Dok tonem u pijesak
gledam kako kliziš kroz moje ruke..
Oh, dok ja umirem ovdje svakodnevno,
jer jedino što radim je plakanje iza ovog osmijeha…
[Refren]
[Outro]
Teško mi je reći da ljubomoran sam na činjenicu
da sretna si bez mene.
✕
"Jealous" içeren koleksiyonlar
| 1. | Songs I Wish I Had Written |
Labrinth: En İyi 3
| 1. | Jealous |
| 2. | Never Felt So Alone |
| 3. | Mount Everest |
Yorumlar
ameo 
san79
Cum, 11/12/2015 - 20:57
Hvala ti na ocjeni i komentaru. A i na ovaj način otkrila sam da je moj prijevod jaakooo iskorišten za srpski prijevod :O
Ni tvoje prevodilačke sposobnosti nisu zanemarive, najdraži mi je 'zapijem te do ljepote' ..pamtim još ;)
Da pjesma je vrhhhh!!! Kada mi je pjesma bitna onda dam maximum (i onda netko učini copy-paste J) )
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79