Joone khodet (جونه خودت) (Türkçe çeviri)

Advertisements
Farsça

Joone khodet (جونه خودت)

dokhtare irooni ke naz o delbari
in peyghame black cats o gosh kon
mishkooni ghalbe pesare irooni ro
harfaye delesho goosh kon
 
miyay az in vara gozari
delo har ja bekhay mibari
ye roye khosh neshoon nemidi
mano mikoshi ba in delbari
 
aman az on cheshat
az on ghad o balat
bebin chetor delam oftade be pat
migam be joone to
miram ghorboone to
migi joone khodet*
bebor zaboneto
 
hey migam khanoom koja
hey khanoom koja? koja?
doostet daram bekhoda
doostet daram bekhoda
hey khanoom, yavash yavash
hey khanoom, yavash yavash
ba ma injori nabash
 
ba kasi joz to rah nemiyam
ba kasi joz to rah nemiyam
toro mikham o kotah nemiyam
toro mikham o kotah nemiyam
 
oni ke man mikham hamooni
khodetam ino khoob midoni
 
kasi ro joz to doost nadaram
ino mitoni to negam bekhoni
 
VandaVanda tarafından Salı, 02/12/2008 - 15:24 tarihinde eklendi
Miley_LovatoMiley_Lovato tarafından en son Pzr, 10/02/2019 - 13:06 tarihinde düzenlendi
Align paragraphs
Türkçe çeviri

lutfen

İranlı metres ve nazlı kız
şu Black Cats peygamını dinle
İranlı oğlanın yureğini kıracak kız
yureği sozlerini dinle
 
buralardan geçerken
yureği istediğin yerlere aliyorsun
yuzun bi gulmuyor
bu nazlarla beni olduruyorsun
 
aman o gozlerinden
o boyundan
bak nasıl yureğim ayağına duşmuş(yalvariyor sana)
diyorum 'yemin ediyorum
sana kurban olurum'
diyorsun 'lutfen
kes dilini(sesini)'
 
diyorum kadın nereye gidiyorsun
hey kadın nereye? nereye?
yemin ediyorum seni seviyorum
yemin ediyorum seni seviyorum
hey kadın yavaş! yavaş!
hey kadın yavaş! yavaş!
bizimle boyle olma(boyle yapma)
 
senden başka kimseyle ödün vermiyorum
senden başka kimseyle ödün vermiyorum
seni istiyorum ve istediğimden vazgeçmiyorum
seni istiyorum ve istediğimden vazgeçmiyorum
 
tam istediğimsin
kendin bile bunu iyi biliyorsun
 
senden başka kimseyi sevmiyorum
bunu bakışımdan anlaya biliyorsun
 
Ali TarborAli Tarbor tarafından Perş, 21/02/2019 - 08:45 tarihinde eklendi
Added in reply to request by xcutiepiexcutiepie
"Joone khodet (جونه ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Türkçe Ali Tarbor
See also
Yorumlar