Julen är här [That Time of Year] (İngilizce translation)

Advertisements
İsveççe

Julen är här [That Time of Year]

Goder afton, hejsan svejsan, vilken atmosfär
Jag undrar vad ni pysslar med när julen är här
Kärlek, vänskap, fred på jord, familjen har man kär
Har ni traditioner nu när julen är här
 
Ja, vi pyntar huset fullt med ris vi hittade ner på torget
Bakar en stor kaka som ser ut som han döpt Norge
Vässar våra sånger högt till alla grannars fasa
Alla hänger sockorna här över öppen brasa
 
(Det låter ju säkert)
 
Så goder, glader, tack för att ni gjorde er besvär
Och nu vet jag vad ni gör när julen är här
 
(Bäst vi skyndar oss om vi ska hinna till vartenda hus i hela kungariket)
 
Goder juler, tjingeling, vad det nu innebär
Säg, får jag fråga vad ni gör när julen är här
Hej, shalom, åh, så vacker krona som jag bär
Jag söker traditioner nu när julen är här
 
Jo, vi pyntar båten och vi dansar tills skrovet knakar
Vi bakar smaskig kaka, bara vänta tills du smakat (Den gick ju rakt igenom)
Jag har köpt presenter som jag gömt bakom mitt sängben
Väntar på en gubbe som ska komma i en skorsten
 
(Göra inbrott, ok, på julafton?)
 
Åh, goder, glader, ace och spader, lovar och jag svär
Tack för alla tips jag fått när julen är här (Tack så mycket)
 
Stickar tröjor, vantar, färger går i samma toner
Katterna ska varje år ha nya kollektioner
Åtta dar i rad så tänder vi vår kandelaber
 
(Ni hugger ner ett träd och sen pyntar ni dess kadaver? Jag... älskar't!)
 
Anna och Elsa, jag får inte bli sen
Jag fyller släden och får hjälp av min ren
Ja, den bästa julen är här (Så tro på mig)
Tro på mig
 
Goder, glader, juliga dager, roligt, soligt, skojigt, stojigt
Barnen väntar, sitter där, och se så liten renen är
En magisk dikt så populär (Åh, kan jag lämna kakan där?)
Nu är julen här
 
vargkustaa kullanıcısı tarafından Cmt, 16/12/2017 - 18:23 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

Christmas is here

Good evening, hey-day, what an atmosphere
I wonder what you're doing when Christmas is here
Love, friendship, peace on earth, cherishing your family
Do you have any traditions now that Christmas is here
 
Yes, we decorate the house to the brim with evergreen we found down the square
Baking a big cake that looks like he named Norway1
Sharpening our songs loudly to the horror of our neighbors
Everyone is hanging up socks over the open fire
 
(That sounds safe)
 
So happy, good, thank you for your troubles
And now I know what you do when Christmas is here
 
(We better hurry if we are going to get to every house in the whole Kingdom in time)
 
Merry Christmas, toodeloo, whatever that means2
Say, may ask what you do when Christmas is here
Hi, shalom, oh, what a beautiful crown I wear
I am looking for traditions now that Christmas is here
 
Well, we're decorating the boat and then we dance until the hull groans
We bake a yummy cake, just wait till you taste it (it went straight through)
I have bought gifts that I hid underneath my bed
Waiting for an old man to arrive down a chimney
 
(Breaking and entering, okay, on Christmas Eve?)3
 
Oh, good, happiness, ace and spades, I promise and I vow
Thank you for all the tips I received now that Christmas is here (thank you very much)
 
Knitting sweaters, mittens, colors all in the same hue
The cats will get new collectibles each year
Eight days in a row, we light our candelabra
 
(You cut down a tree and then you decorate its corpse? I ...love it!)
 
Anna and Elsa, I can not be late
I fill the sled and get help from my reindeer
Yes, the best Christmas is here (so believe in me)
Believe in me
 
Good, happiness, Christmasy days, funny, sunny, knockabout droll4
The children are waiting, sitting there, and look at how small that reindeer is
A magical poem that popular (Oh, can I leave the cake over there?)
Now Christmas is here
 
  • 1. yes, this is weird in Swedish too
  • 2. even the translators of this song knows this is just nonsense
  • 3. Christmas is celebrated on the 24th in Sweden, and thus Santa arrives on the night between the 23rd and the 24th
  • 4. a lot of people seem to believe this word means 'boring', for some reason? that is incorrect.
Konan kullanıcısı tarafından Pzt, 18/12/2017 - 00:54 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Anna Elsa J.
Yazarın yorumları:

There is a lot of nonsense words in this song, that you just say because they sound fun. Like; 'See you later, alligator.' 'hey-day' and such.

Idioms from "Julen är här [That ..."
See also
Yorumlar